Uma poesia de Sharon Olds

Topography

 Sharon Olds

After we flew across the country we

got in bed, laid our bodies

delicately together, like maps laid

face to face, East to West, my

San Francisco against your New York, your

Fire Island against my Sonoma, my

New Orleans deep in your Texas, your Idaho

bright on my Great Lakes, my Kansas

burning against your Kansas your Kansas

burning against my Kansas, your Eastern

Standard Time pressing into my

Pacific Time, my Mountain Time

beating against your Central Time, your

sun rising swiftly from the right my

sun rising swiftly from the left your

moon rising slowly form the left my

moon rising slowly form the right until

all four bodies of the sky

burn above us, sealing us together,

all our cities twin cities,

all our states united, one

nation, indivisible, with liberty and justice for all.

TOPOGRAFIA

Depois que voamos pelo país,

ficamos na cama, nossos corpos deitados

delicadamente juntos, como mapas colocados

face a face, leste a oeste, minha

São Francisco contra sua Nova York, sua

Ilha do Fogo contra meu Sonoma, meu

Nova Orleans no fundo do seu Texas, seu Idaho

brilhante em meus Grandes Lagos, meu Kansas

queimando contra o seu Kansas seu Kansas

queimando contra o meu Kansas, sua

Hora padrão do Leste pressionando a minha

Hora do Pacífico, minha hora da montanha

batendo contra o seu horário central, o seu

sol nascendo rapidamente da minha direita

sol nascendo rapidamente da esquerda sua

a lua nascendo lentamente formando-se à esquerda minha

a lua nascendo lentamente a se formar à sua direita até

até que todos os quatro corpos do céu

queimaram acima de nós, selando-nos juntos,

todas as nossas cidades gêmeas cidades

todos os nossos estados unidos, uma

nação indivisível, com liberdade e justiça para todos.

Ilustração: https://noticias.bol.uol.com.br/.