Uma poesia de Maria Zaki

 

IRRÉFUTABLE            

Maria Zaki

C’est le moment de lire

Le tatouage de la mémoire
Comme on lit
Les lignes de la main
Ce qu’on s’avoue
A peine
Nous bouleverse

Le signe caché

Qui manifestement
Coule dans nos veines
Réclame l’art
Dans la pensée
Et de l’infini
L’ivresse

D’aucuns

D’ici et d’ailleurs
Nous ont cru victimes
D’autres nous ont pris
Pour des coupables

Mais l'ordre spatial

Du symbolique
Revient sans cesse
Irréfutable

IRREFUTÁVEL

Este é o momento de ler

a tatuagem da memória
como se fosse 

as linhas da mão

O que admitimos
dificilmente
nos incomoda

O sinal oculto

Que se manifesta
fluindo em nossas veias
Reclama a arte
do pensar

E da infinita

embriaguez

Alguns

daqui e de outros lugares
nos tem por supostas vítimas
Outros nos tomaram
Por culpados

Mas, a ordem espacial

Do simbólico
Retorna sem cessar
irrefutável

Ilustração: Medium.