E, novamente, Carlos Marzal

LA NOCHE ANTES DEL 

Carlos Marzal

Deseo lo que habrá de venir, pero aún deseo más

que lo que haya de ser sea un recuerdo,
otro nuevo episodio que permita, en un breve futuro,
distintas noches previas al día de partida,
puesto que en esas horas el vivir se descubre
con una fuerza extraña que el viaje no conoce,
y que el deseo nunca podría contener.

La vida antes del viaje no parece vida,

sino un ofrecimiento
imposible de ser ya defraudado.
Nuestras fieles rutinas no conciernen
a quien se marchará, y el día de mañana, inabarcable,
excita los sentidos, aviva la esperanza
y nos impide el sueño. El tiempo cotidiano,
aunque nos pertenezca, en el recuerdo es torpe,
y ese distinto tiempo que se aguarda
tiene un lugar para creer posible
que otra será la vida que suceda.
Más próxima a la idea que tenemos
La noche antes del viaje.

Todavía unas horas demoran la partida

y ya quiero volver para esperar de nuevo.         

A NOITE ANTES DA VIAGEM

Desejo o que está por vir, porém,  ainda desejo mais

o que havia de ser uma recordação,
outro novo episódio que permita, num futuro breve,
noites diferentes anteriores ao dia da partida,
já que nessas horas a vida é descoberta
com uma força estranha que a viagem não conhece,
e o desejo nunca poderia conter.

A vida antes da viagem não parece vida,
porém, uma oferenda
impossível de ser decepcionada.
Nossas rotinas fiéis não dizem respeito
a quem vai sair e o amanhã inatingível,
excita os sentidos, acende a esperança
e nos impede de dormir. O tempo cotidiano,
embora nos pertença, na memória é estranho,
e aquele tempo que  aguarda
tem um lugar para acreditar possível
que outra será a vida que o sucede.
Mais perto da ideia que temos
da noite antes da viagem.

Todavia algumas horas atrasam a partida
e já quero voltar para esperar de novo.