Uma versão livre da poesia de Allen Ginsberg

BALLAD OF THE AMERICAN SKELETONS

Allen Ginsberg

Said the Presidential Skeleton

I won’t sign the bill
Said the Speaker skeleton
Yes you will

Said the Representative Skeleton
I object
Said the Supreme Court skeleton
Whaddya expect

Said the Miltary skeleton

Buy Star Bombs
Said the Upperclass Skeleton
Starve unmarried moms

Said the Yahoo Skeleton

Stop dirty art
Said the Right Wing skeleton
Forget about yr heart

Said the Gnostic Skeleton

The Human Form’s divine
Said the Moral Majority skeleton

No it’s not it’s mine

Said the Buddha Skeleton

Compassion is wealth
Said the Corporate skeleton
It’s bad for your health

Said the Old Christ skeleton
Care for the Poor
Said the Son of God skeleton
AIDS needs cure

Said the Homophobe skeleton

Gay folk suck
Said the Heritage Policy skeleton
Blacks’re outa luck

Said the Macho skeleton

Women in their place
Said the Fundamentalist skeleton
Increase human race

Said the Right-to-Life skeleton

Foetus has a soul
Said Pro Choice skeleton
Shove it up your hole

Said the Downsized skeleton

Robots got my job
Said the Tough-on-Crime skeleton
Tear gas the mob

Said the Governor skeleton

Cut school lunch
Said the Mayor skeleton
Eat the budget crunch

Said the Neo Conservative skeleton

Homeless off the street!
Said the Free Market skeleton
Use ‘em up for meat

Said the Think Tank skeleton

Free Market’s the way
Said the Saving & Loan skeleton
Make the State pay

Said the Chrysler skeleton

Pay for you & me
Said the Nuke Power skeleton
& me & me & me

Said the Ecologic skeleton

Keep Skies blue
Said the Multinational skeleton
What’s it worth to you?

Said the NAFTA skeleton

Get rich, Free Trade,
Said the Maquiladora skeleton
Sweat shops, low paid

Said the rich GATT skeleton

One world, high tech

Said the Underclass skeleton

Get it in the neck

Said the World Bank skeleton

Cut down your trees
Said the I.M.F. skeleton
Buy American cheese

Said the Underdeveloped skeleton

We want rice
Said Developed Nations’ skeleton
Sell your bones for dice

Said the Ayatollah skeleton

Die writer die

Said Joe Stalin’s skeleton

That’s no lie

Said the Middle Kingdom skeleton

We swallowed Tibet
Said the Dalai Lama skeleton
Indigestion’s whatcha get

Said the World Chorus skeleton

That’s their fate
Said the U.S.A. skeleton
Gotta save Kuwait

Said the Petrochemical skeleton

Roar Bombers roar!
Said the Psychedelic skeleton
Smoke a dinosaur

Said Nancy’s skeleton

Just say No
Said the Rasta skeleton
Blow Nancy Blow

Said Demagogue skeleton

Don’t smoke Pot
Said Alcoholic skeleton
Let your liver rot

Said the Junkie skeleton

Can’t we get a fix?
Said the Big Brother skeleton
Jail the dirty pricks

Said the Mirror skeleton

Hey good looking
Said the Electric Chair skeleton
Hey what’s cooking?

Said the Talkshow skeleton

Fuck you in the face
Said the Family Values skeleton
My family values mace

Said the NY Times skeleton

That’s not fit to print
Said the CIA skeleton
Cantcha take a hint?

Said the Network skeleton

Believe my lies
Said the Advertising skeleton
Don’t get wise!

Said the Media skeleton

Believe you me
Said the Couch-potato skeleton
What me worry?

Said the TV skeleton

Eat sound bites
Said the Newscast skeleton
That’s all Goodnight.

BALADA DOS ESQUELETOS AMERICANOS

Disse o presidencial esqueleto

Não vou assinar a lei
Disse o orador esqueleto
Você vai que eu sei

Disse o parlamentar esqueleto

Eu me oponho
Disse o Supremo Tribunal Federal esqueleto
Nem em sonho.

Disse o militar esqueleto

Comprar estelares bombas
Disse o classe alta esqueleto
Que se lasquem as mães solteiras

Disse o Yahoo esqueleto

Parem com a arte obscena

Disse da direita o esqueleto

Censurem sem coração, sem pena

Disse o gnóstico esqueleto

A forma humana é divina
Disse da maioria moral o esqueleto
Não, não é. É só a minha.

Disse de Buda o esqueleto

Compaixão é riqueza
Disse o corporativo esqueleto
Não faz bem à saúde, com certeza

Disse do velho Cristo o esqueleto

dos pobres todos cuidem
Disse do Filho de Deus o esqueleto
da cura da AIDS não descuidem

Disse o esqueleto homófobico

Gays só vivem para chupar
Disse o anti-cotas esqueleto
Os negros são questão de azar

Disse o  macho esqueleto

Mulheres no seu lugar
Disse o  fundamentalista esqueleto
Devem a raça humana aumentar

Disse o contra o aborto esqueleto

O feto é um ser completo
Disse o esqueleto pró aborto
Enfie ele no teu reto

Disse o adequado esqueleto

Os robôs roubaram meu lugar
Disse o anti-greve  esqueleto
Gás lacrimogêneo prá multidão dispersar

Disse o governador esqueleto

Corte o almoço escolar
Disse do prefeito o esqueleto 

A crise do orçamento vão almoçar

Disse o neoconservador esqueleto

Os sem teto das ruas tirem!
Disse o esqueleto do mercado livre
Use-os como carne nos espetinhos. Se virem.

Disse o estrategista esqueleto

Mercado livre é o futuro
Disse o rentista esqueleto
Desde que o estado pague os juros

Disse da Chrysler o esqueleto

Pague o pedágio por mim
Disse o  poder nuclear esqueleto
Esta conta não tem fim

Disse o ecológico esqueleto

Mantenha o céu azul
Disse o esqueleto multinacional
Quanta me paga tu?

Disse do NAFTA o esqueleto

Comércio rico é desregulado
Disse da zona franca o esqueleto
Lojas baratas, mal pago

Disse do GATT o rico esqueleto

Mundo de alta tecnologia, um colosso
Disse o baixa classe esqueleto
Com a faca no pescoço

Disse do Banco Mundial o esqueleto

Cortem suas florestas
Disse o I.M.F. esqueleto
Comprem queijo americano para as festas

Disse o subdesenvolvido esqueleto

Nós de arroz precisamos
Das nações desenvolvidas o esqueleto
Como dados seus ossos vendamos

Disse do aiatolá o esqueleto

Morra maldito escritor
Disse o esqueleto de Joe Stalin
Isto não é mentira

Disse do Reino Médio o esqueleto

Nós engolimos o Tibete
Disse o esqueleto do Dalai Lama
Que morra de indigestão

Disse do mundo o coro esqueleto

A vida é dura, combate
Disse dos EUA o esqueleto
Vamos embora salvar o Kuwait

Disse o petroquímico esqueleto

urros de bombardeios urros!

Disse o psicodélico esqueleto
Fume um dinossauro

Disse o esqueleto de Nancy

Apenas diga não
Disse o rasta
Chupão Nancy chupão

Disse o demagogo esqueleto

Não fume maconha
Disse alcoólico alcóolico
Deixe seu fígado apodrecer

Disse o drogado esqueleto

Não podemos consertar?
Disse do Grande Irmão o esqueleto
Vamos esta gente suja engaiolar

Disse do espelho o esqueleto

Ei, que bom que está olhando
Disse da cadeira elétrica o esqueleto
Ei, o que está cozinhando?

Disse do programa de entrevista o esqueleto

Foda-se o rosto
Disse da tradição, família e propriedade o esqueleto
Minha família do taco gosta

Disse do NY Times o esqueleto
Isto não se publica
Disse da CIA o esqueleto
Canto do olho dá uma dica?

Disse da rede o esqueleto

Creia nas minhas mentiras é o certo
Disse da publicidade o esqueleto
Seja sábio, fique esperto!

Disse da mídia o esqueleto

Acredite em mim é o melhor
Disse da batata-sofá o esqueleto
O que  pode ser pior?

Disse da televisão o esqueleto

Come mordidas de som
Disse o esqueleto do noticiário
Boa noite, isto é bom.