Thursday, May 07, 2020

Aqui José Miguel Gómez Acosta





AQUÍ DONDE YO ESTOY NO HA ESTADO NADIE NUNCA

José Miguel Gómez Acosta

Donde termina el mapa es allí donde empieza.
Y no hay para llegar ni un solo tren, sólo una carretera, algunos coches.
Es un clima muy frío; por las mañanas nieva bajo los alerones de las casas.
La luz sólo se ve de tarde en tarde partiendo las ventanas en cruces amarillas un instante.
Hay duchas en las calles, agua caliente y muchachos desnudos que nunca te saludan.
Un Iago pequeño y prodigioso regala a la ciudad cientos de aves.
En el café París al bajar a los sótanos un mapa nos recuerda la existencia de Europa.
La catedral católica es el castillo sucio de los niños.
Nieva por la mañana y la nieve se cuela bajo la tierra negra de las calles levemente
empinadas.
A veces llega un barco y todos desabrochan sus camisas en señal de alegría.
A veces suena el tiempo en la torre vigía inmensamente antigua construida hace
diez años.
A veces las montañas no muy altas logran aparecer detrás de las estatuas.

AQUI ONDE EU ESTOU NUNCA NINGUÉM ESTEVE

Onde termina o mapa é ali onde começa.
E não há para chegar nem um só trem, uma estrada, alguns carros.
É um clima muito frio; pelas manhãs neva debaixo dos escapamentos  das casas.
A luz do sol só se vê de tarde em tarde partindo as janelas em cruzes
amarelas um instante.
Há torneiras nas ruas, águas quentes e rapazes desnudos que nunca te saúdam.
Um lago pequeno e prodigioso enche a cidade com centenas de aves,
No café de Paris ao descer aos sótãos um mapa nos recorda a existência na Europa.
A catedral é o castelo sujo dos meninos.
Neva pela manhã e a neve se introduz sob a terra negra das ruas levemente
empinadas.
Às vezes chega um barco e todos desabotoam suas camisas em sinal de alegria.
Às vezes sonha o tempo na torre vigia imensamente antiga construída faz
dez anos.
Às vezes as montanhas não muito altas logram aparecer atrás das estátuas.

1 comment: