Releitura de uma poesia de Paul Géraldy

POST-SCRIPTUM

Paul Géraldy 

Tu n'as écrit hier que deux petites pages!

C'est donc bien gai là-bas que tu m'oublies?

Tu dois te fatiguer, voir trop de monde. Sois donc sage!

Il faut te reposer. Ecris-moi ! Pense à moi!

Et puis ne mets pas tant cette robe nouvelle.

Elle te va si bien! Je ne suis pas jaloux.

Mais , là-bas, tu n'as pas besoin d'être si belle.

L'air te la fanera. Garde-la donc pour nous.

POST-SCRIPTUM

Me escrevestes ontem duas pequenas páginas somente!
Estás  tão feliz aí que me esqueças
assim?
Sem dúvidas se cansas, e vês muita gente. Então
sejas sábia!
Repousa. E me escrevas! E Pensa sempre em mim!
E teu tão novo vestido não o ponhas tanto.
Que fica tão bem em ti! Ciumento não sou nem fui.
Mas, vá lá, tu não precisas tanto encanto.
O ar vai sumir. Portanto, guarde para nós.