Wednesday, May 20, 2020

Outra poesia de Sylviane Dupuis



LECTURE DU JARDIN                               

Sylviane Dupuis

Au sein de ce condensé d’univers,
garde-toi d’aller au hasard
Que d’abord, négligeant
l’art et la nature, ton oeil
s’empare du milieu
– où se tient, noir fragment
du temps, le poème de pierre.

(A cette clé silencieusement                                                                              
tout est subordonné,
comme l’est au cœur la pulsation du sang
ou la circulation des souffles.)


LEITURA DE JARDIM

No seio deste universo condensado,
cuidado para não ser aleatório!
Quem primeiro, negligenciar
a arte e a natureza, seu olho
se agarra no meio
- onde fica,  num fragmento preto
de tempo, o poema de pedra.

(Para esta chave silenciosamente
tudo é subordinado,
como é no coração a pulsação do sangue
ou na circulação das respirações.)

No comments: