Uma poesia de Bert Almon

 

SHOT TOWER

Bert Almon

I want to think of poems as if made in a shot tower,

a tall building where molten lead poured through a sieve

drops a long way, with surface tension forming

perfect spheres, annealed by the plunge

into the cold water tank of reality at the bottom.

 

Instead I confront a bored detective

digging a misshapen bullet out of a wall

after it missed the target. A leaden clot

dropped into a plastic bag but marked

by human choice. Pure gravity writes no poetry.

 

UMA TORRE DE TIRO

Quero pensar nos poemas como se feitos numa torre de tiro,

um prédio alto onde o chumbo derretido vazou, por uma peneira,

escorregando por um longo caminho, com a tensão superficial formando

esferas perfeitas, recozidas pelo mergulho

no fundo do tanque de água fria da realidade.

 

Não obstante, me confronto com um detetive entediado

escavando uma deformada bala de uma parede

depois que errou o alvo. Um coágulo de chumbo

caiu em uma bolsa de plástico, porém, marcado

pela escolha humana. A pura gravidade não escreve poesia.