DAWN REVISITED
Rita Dove
Imagine you wake up
with a second chance: The
blue jay
hawks his pretty wares
and the oak still stands,
spreading
glorious shade. If you
don’t look back,
the future never happens.
How good to rise in
sunlight,
in the prodigal smell of
biscuits –
eggs and sausage on the
grill.
The whole sky is yours
to write on, blown open
to a blank page. Come on,
shake a leg! You’ll never
know
who’s down there, frying
those eggs,
if you don’t get up and
see.
AURORA REVISITADA
Imagina que despertas
tendo uma segunda chance:
o gaio azul
vocaliza os seus belos
atributos
e o carvalho segue em pé,
a espalhar
uma sombra gloriosa. Se
não olhas para trás,
o futuro nunca há de se
desenrolar.
Que bom levantar-se à luz
do sol,
com o pródigo olor de
biscoitos –
ovos e salsichas
grelhadas.
Teu é o céu inteiro
para sobre ele escrever,
desabrochado
numa página em branco.
Vamos,
mexe as pernas! Nunca
saberás
quem está lá embaixo,
fritando os ovos,
se não te levantares para ver.
Ilustração: http://zoologicovirtualdokoba.blogspot.com/.
No comments:
Post a Comment