Mais de Francisco Quevedo

 

POLVOS DE AMOR

Francisco Quevedo

Amor postrero más allá de la muerte.

Cerrar podrá mis ojos la postrera

Sombra que me llevare el blanco día,

Y podrá desatar esta alma mía

Hora, a su afán ansioso lisonjera;

Mas no de esotra parte en la ribera

Dejará la memoria, en donde ardía:

Nadar sabe mi llama el agua fría,

Y perder el respeto a ley severa.

Alma, a quien todo un Dios prisión ha sido,

Venas, que humor a tanto fuego han dado,

Médulas, que han gloriosamente ardido,

Su cuerpo dejará, no su cuidado;

Serán ceniza, mas tendrá sentido;

Polvo serán, mas polvo enamorado.

AMOR EM PÓ

 Amor futuro, mais além da morte.

Quando fechar meus olhos bem mais tarde

Na sombra que me levar o branco dia,

Que poderá desatar a alma minha

Hora, em sua ânsia fugaz, ligeira;

Mas, que não desta outra parte do rio

Deixará a memoria, onde ardia:

Nadar sabe minha chama na água fria,

E perder o respeito à lei severa.

Alma, a quem a todo um Deus prisão tem sido,

Veias que folego a tanto fogo há dado,

Medulas, que gloriosamente tem ardido,

Seu corpo deixará não sem cuidado;

As cinzas que serão, mas, com sentido;

Poeira sim, mas, uma poeira de amor.