CONSTRUIRE
Lionel Ray
Ces choses qui ne pèsent
pas
Ces ombres étranges
suspendues à rien.
Ces oiseaux immobiles
dans l'extrême
Immensité silencieuse.
Et cela
Qui s'appelle l'absence
et la légèreté
Ou la joie.
Ah j'ai toujours aimé ce
théâtre
En nous-même obscur et
vide et profond
Envahi de brumes et de
regards,
Et l'épaisseur des
attentes et ce recueillement.
Ce combat pacifique
Du jour et de la nuit du
désert et du bruit
Peut-être étions-nous si
proches que rien
N'aurait pu nous séparer
ni l'épuisement
Ni le secret ni les
nuages ni ceux-là
Pareils à nous qui
s'attardent un peu - et passent.
CONSTRUIR
Estas coisas que não
pesam não
Estas sombras estranhas
penduradas no nada.
Estes pássaros imóveis na
extrema
Imensidão silenciosa.
E isto
O que se chama ausência e
leveza
Ou alegria.
Ah! Eu sempre adorei esse
teatro
Em nós mesmos escuros,
vazios e profundos
Invadido por névoas e
olhares,
E a profundidade das
expectativas e desta meditação.
Esta luta pacífica
Do dia e da noite, do
deserto e do barulho
Talvez estivéssemos tão
perto que nada
Não poderia ter nos
separado nem a exaustão
Nem o segredo, nem as
nuvens, nem aqueles
Como nós, que demoramos
um pouco - e passamos.
No comments:
Post a Comment