E, de volta Langston Hughes

 

Dream Variations

Langston Hughes

To fling my arms wide
In some place of the sun,
To whirl and to dance
Till the white day is done.
Then rest at cool evening
Beneath a tall tree
While night comes on gently,
Dark like me-
That is my dream!

To fling my arms wide
In the face of the sun,
Dance! Whirl! Whirl!
Till the quick day is done.
Rest at pale evening...
A tall, slim tree...
Night coming tenderly
Black like me.

 VARIAÇÕES DO SONHO

Para espalhar meus amplos braços
Em algum lugar ao sol,
Para o turbilhão e a dança
Até o dia branco é feito.
Então descansa a fria noite
Sob uma alta arvore
Enquanto a noite vem gentilmente,
Preta como eu -
Este é o meu sonho!

Para espalhar meus amplos braços
Em face do sol,
Danço! Turbilhão! Turbilhão!
Até o dia rápido é feito.
Resta a pálida noite ...
Uma alta, esguia árvore ...
Noite vindo ternamente
Preta como eu.

Ilustração: Bing.