Voltou Roberto Juarroz

 

Trípticos verticales I 1

 Roberto Juarroz

 Rictus de la memoria:

recordar el contrafilo de las cosas,

evocar cómo era lo que es

cuando no era,

acordarse del no amor, la no flor, el no camino,

aun antes que la nada los soñase.

 

Recordar la víspera de todo:

el paroxismo de la nada.

Y también la antevíspera de todo:

lo anterior a la nada,

la nada de la nada.

 

Y cuando la memoria ya no alcance,

colocarle una prótesis: el viento.

TRIPTÍCOS VERTICAIS, I 1

Ritos da memória:

Lembrar-se ao contrapelo das coisas,

evocar como era o que é

quando não era,

acordar-se de nenhum amor, de nenhuma flor, de nenhum caminho,

ainda antes que nada os sonhasse.

 

Lembrar-se da antevéspera de todos:

paroxismo do nada.

E também a antevéspera de todos:

a anterior ao nada,

a nada do nada.

 

E quando a memória já não alcançar,

colocar-lhe uma prótese: o vento.

Ilustração: wordpress.