Eliseo Diego, pois

 

COMIENZA UM LUNES

Eliseo Diego

La eternidad por fin comienza un lunes
y el día siguiente apenas tiene nombre
y el otro es el oscuro, al abolido.

Y en él se apagan todos los murmullos
y aquel rostro qua amábamos se esfuma
y en vano es ya la espera, nadie viene.

La eternidad ignora las costumbres,
le da lo mismo rojo que azul tierno,
se inclina al gris, al humo, a la ceniza.

Nombre y fecha tú grabas en un mármol,
los roza displicente con el hombro,
ni un montoncillo de amargura deja.

Y sin embargo, ves, me aferro al lunes
y al día siguiente doy el nombre tuyo
y con la punta del cigarro escribo
en plena oscuridad: aquí he vivido.

COMEÇA SEGUNDA-FEIRA

A eternidade por fim começa na segunda-feira

e o dia seguinte apenas tem nome

e o outro é o escuro, o abolido.

 

E nele todos os murmúrios se apagam

e aquele rosto que amamos esfuma

e vã é já a espera, não vem ninguém.

 

A eternidade ignora os costumes,

lhe dá o mesmo ser vermelho que azul suave,

Inclina-se para o cinza, fumaça, cinza.

 

Nome e data tu gravas no mármore,

ele os roça casualmente com o ombro,

nem mesmo um monte de amargura deixa.

 

E sem embargo, vês, me aferro à segunda-feira

e ao dia seguinte dou o nome teu

e com a ponta do cigarro escrevo

na plena escuridão: aqui tenho vivido.