GHAZAL
Larry Levis
Does exile begin at birth? I lived beside a wide river
For so long I stopped hearing it.
As when a glass shatters during an argument,
And we are secretly thrilled. . . . We wanted it to break.
Always something missing now in the cry of one bird,
Its wings flared against the wood.
Still, everything that is singular has a name:
Stone, song, trembling, waist, & snow. I remember how
My old psychiatrist would pinch his nose between
A thumb & forefinger, look up at me & sigh.
GAZAL
O exílio se inicia ao
nascer? Eu vivia ao lado de largo um rio.
Assim por um longo tempo eu
parava para ouvi-lo.
Como quando um copo se
estilhaça durante uma discussão,
E nós ficamos
secretamente emocionados. . . . Nós queríamos ele quebrado.
Sempre alguma coisa falta
agora no grito de um pássaro,
suas asas se alargaram
contra a madeira.
Ainda assim, qualquer
coisa que é singular tem um nome:
Pedra, canção, tremor,
cintura, & neve. Eu relembro como
Meu velho psiquiatra
apertava o nariz entre
Um polegar &
indicador, olhando para mim & suspirava.
Ilustração: Fashion
Export.
No comments:
Post a Comment