Uma poesia de Oriana Méndez

 

FAREWELLS    Oriana Méndez    translated from the Galician by Erín Moure I devise farewells that topple that abruptly plunge there’s a dark womb and exhausted hands I ideate a farewell that brings us to know the body like this a dune too that unravels in the wave of breath with that sigh of women who’ve come with screens of mourning in their larynx The flower-tip, that node of life from which emerges a yolk of colour and petals Nerve of life, it spreads open wants to spread open and thrive It’s what speaks to us stutters babbles attempts to get up: a raw wince of light DESPEDIDAS

   Eu invento despedidas que tombam

 

   que mergulham abruptamente

   há uma matriz moura

   e mãos exaustas

  Eu idealizo uma despedida que nos leva

  a conhecer um corpo como este

  uma duna que também se desfaz

  na onda da respiração

  com aquele suspiro de mulheres que vieram

  com telas de luto

  em sua laringe

  A ponta da flor, um nó da vida

  de onde se produz

  uma gema de cor e pétalas

 

  Nervo da vida, que se abre

  quer se abrir e prosperar

  É ela que nos fala

  gagueja balbucia tentativas de se levantar:

 

  um cru estremecimento de luz

  Ilustração: Jornal Tribuna.