Uma poesia de Carl Phillips

 

THAT PART IN THE MUSIC      Carl Phillips Once loyal to a cruel master, the dog moves like a man who not so long ago weighed a lot less and is still figuring the difference, what if anything to make of it. It doesn’t matter, whatever tenderness she’s known since; the dog, I mean. They’re called hesitation wounds, the marks left where the hand, having meant  to do harm, started to, then  reconsidered. As if a hand could reconsider. The dog  wants to trust, you can see it  in her eyes, like that part in the music  where it still sounds like snow  used to. There were orchards, still; meadows. She’ll never be free. AQUELA PARTE DA MÚSICA Outrora leal a um mestre cruel, o cão se move como um homem que pouco tempo atrás pesava muito menos e ainda está descobrindo a diferença, o que fazer, se é que há algo a fazer. Não importa, contudo qualquer ternura que ela conheceu então; o cão, quero dizer. Elas são chamadas hesitações feridas, as marcas deixadas onde a mão, tendo a intenção de fazer mal, começou, então reconsiderou. Como se uma mão pudesse reconsiderar. O cão quer confiar, você pode ver nos olhos dela, como aquela parte da música que ainda soa como a neve costumava. Ainda havia orquídeas; campos. Ela nunca será livre. Ilustração: Produzindo Redações.