Uma poesia de Li-Young Lee

 

 

THE WEIGHT OF SWEETNESS

Li-Young Lee

No easy thing to bear, the weight of sweetness.

Song, wisdom, sadness, joy: sweetness
equals three of any of these gravities.

See a peach bend
the branch and strain the stem until
it snaps.
Hold the peach, try the weight, sweetness
and death so round and snug
in your palm.
And, so, there is
the weight of memory:

Windblown, a rain-soaked
bough shakes, showering
the man and the boy.
They shiver in delight,
and the father lifts from his son’s cheek
one green leaf
fallen like a kiss.

The good boy hugs a bag of peaches
his father has entrusted
to him.
Now he follows
his father, who carries a bagful in each arm.
See the look on the boy’s face
as his father moves
faster and farther ahead, while his own steps
flag, and his arms grow weak, as he labors
under the weight
of peaches.

O PESO DA DOÇURA

Não é fácil suportar o peso da doçura.

 

Canção, sabedoria, tristeza, alegria: doçura

é igual a três de qualquer uma dessas gravidades.

 

Ver um pêssego dobrar

o galho e esticar o caule até

quebrá-lo.

Pegar o pêssego, experimentar o peso, a doçura

e a morte tão redonda e confortável

na palma da sua mão.

E, assim, há

o peso da memória:

 

Soprado pelo vento, um galho

encharcado de chuva balança, banhando

o homem e o menino.

Eles tremem de alegria,

e o pai ergue da bochecha do filho

uma folha verde

caída como um beijo.

 

O bom menino abraça um saco de pêssegos

que seu pai confiou

a ele.

Agora ele segue

seu pai, que carrega um saco cheio em cada braço.

Ver a expressão no rosto do menino

enquanto seu pai se move

mais rápido e mais adiante, enquanto seus próprios passos

enfraquecem e seus braços enfraquecem, enquanto ele trabalha

sob o peso

dos pêssegos.

Ilustração: Dephositos.