Uma poesia de Salvador Díaz Mirón

En el álbum de la señorita Ana Markoe       

Salvador Díaz Mirón

Espléndida rosa de mágico prado
Que entreabre sus hojas al sol del amor,
Eso eres, Anita. Yo soy, a tu lado,
La espina en la rosa, la nube en el sol.

Dejé mis riberas, mi nido de palma,
Colgado de un árbol dejé mi rabel;
Tendí en el espacio las alas de mi alma
Y llego y murmuro mi nombre a tus pies.

Es flor de los cielos la pálida estrella,
Es flor de las ondas la espuma del mar,
Es flor del recuerdo mi dulce querella,
Es flor que se muere si en tu alma no está.

No álbum da senhorita Ana Markoe

Esplêndida rosa de mágico prado

Que entreabre suas folhas ao sol do amor.

Isto és, Anita. Eu sou, a teu lado,

O espinho na rosa, a nuvem no sol.

Deixa minhas margens, meu ninho de palma,

Pendurado na árvore minha viola;

Estendi no espaço as asas de minha alma

E chego e murmuro meu nome a teus pés.

És flor dos céus, a pálida estrela,

És flor das ondas, a espuma do mar,

És flor da recordação, minha doce querela,

És flor que morre se em tua alma não está. 

Ilustração: www.vitrine.elo7.com.br

Elegia da trilha perdida

Eu sou o poeta da incompreensão     o que semeia inspirações dispersas
um viajante de tapete persa,
sem mapa, num mundo de ilusões

Sou um ser iluminado,
que vive no escuro,
sem que se perceba a luz
e sem que se veja a beleza
que, na sombra  e na escuridão, se esconde,

talvez, sem trilhos, um abandonado bonde.

Mas, meus olhos afeitos aos mistérios
vêem o que não se pode ver
e sonham o que não se pode sonhar
e permaneço no escuro a esperar

Enfim, a hora de poder brilhar

(E pode ser que nunca algum olhar perceba e nada venha a se iluminar ....)

Ilustração: pt.dreamstime.com

Uma poesia de Julio Zaldumbide Gangotena

EL LLANTO

Julio Zaldumbide Gangotena

Cuando yo considero que en la vida

no he cogido de amor ninguna rosa;

cuando no miro en duda tenebrosa

surgir lejana una ilusión querida;

cuando de hiel colmada la medida

de mi dolor el cálice rebosa;

cuando el alma en su lucha tormentosa

se postra al fin sin fuerzas abatida,

la frente inclino; en abundante vena

desátase mi llanto, y baña el suelo,

y mi alma poco a poco se serena:

De la tormenta así el nubloso velo,

revuelto en confusión, se rompe, truena,

desciende en lluvia, y resplandece el cielo.

O grito

Quando considero que na vida

Eu não colhi do amor nenhuma rosa;

quando não olho em dúvida tenebrosa

surgir distante uma ilusão querida;

quando, de fel, excedida a medida

da minha dor o cálice transborda;

quando a alma na sua luta angustiada

se posta, ao fim, sem forças abatida,

a fronte inclino; como se uma veia desatasse

abundante o meu pranto e banhasse o solo,

e minha alma, pouco a pouco, sossegasse:

Como se, da tormenta, o nebuloso véu,

revolto em confusão,  rompendo-se, estrondasse ,

descendo em chuva e iluminando o céu.

Dançemos, pois...

Poeminha da dança necessária                                                             

Entre meus braços
quero que você dance
para que tudo se transforme
num lance
em pura poesia,
em tudo que a vida tem que ser.
Talvez, sentindo o teu perfume,
acabe te beijando por costume
ou por ser tão bom ter prazer.
Mas, nós sairemos pelas ruas dançando
com a alegria que se vive procurando
e o amor e a ternura, que sempre se quis;
para que, pelo menos, numa dança
todo mundo volte a ser criança
e o mundo inteiro volte a ser feliz!

Ilustração: viciodapoesia.com

Outra poesia de Jaime Sabines

                                                                                                                     

SOLO EN SUEÑOS

Jaime Sabines

Sólo en sueños,

sólo en el otro mundo del sueño te consigo,

a ciertas horas, cuando cierro puertas

detrás de mí.

¡Con qué desprecio he visto a los que sueñan,

y ahora estoy preso en su sortilegio,

atrapado en su red!

¡Con qué morboso deleite te introduzco

en la casa abandonada, y te amo mil veces

de la misma manera distinta!

Esos sitios que tú y yo conocemos

nos esperan todas las noches

como una vieja cama

y hay cosas en lo oscuro que nos sonríen.

Me gusta decirte lo de siempre

y mis manos adoran tu pelo

y te estrecho, poco a poco, hasta mi sangre.

Pequeña y dulce, te abrazas a mi abrazo,

y con mi mano en tu boca, te busco y te busco.

A veces lo recuerdo. A veces

sólo el cuerpo cansado me lo dice.

Al duro amanecer estás desvaneciéndote

y entre mis brazos sólo queda tu sombra.

Só em sonhos

Só em sonhos,

só em outro mundo de sonhos te consigo,

em certas horas, quando fecho as portas,

atrás de mim.

Com que desprezo eu via os que sonham,

e, agora, estou preso em seu sortilégio,

enrolado na sua rede.

Com que mórbido deleite

te introduzo na casa abandonada, e te amo mil vezes

da mesma maneira distinta!

Estes locais, que tu e eu conhecemos,

nos esperam todas as noites

como uma velha cama

e há coisas que, no escuro, nos sorriem.

Gosto de dizer o de sempre,

e minhas mãos adoram tua pele,

e te estreito, pouco a pouco, até meu sangue.

Pequena e doce, te abraças a meu abraço,

e com a minha mão em tua boca, te busco e te busco.

Às vezes o recordo. Às vezes

só o corpo cansado me diz.

No duro amanhecer estais te desvanecendo

E, entre meus braços, só fica a tua sombra.

Ilustração: 1.bp.blogspot.com

Poema dos dons

Poema de los dones                                                               

 Jorge Luis Borges

Nadie rebaje a lágrima o reproche

esta declaración de la maestría

de Dios, que con magnífica ironía

me dio a la vez los libros y la noche.

De esta ciudad de libros hizo dueños

a unos ojos sin luz, que sólo pueden

leer en las bibliotecas de los sueños

los insensatos párrafos que ceden

las albas a su afán. En vano el día

les prodiga sus libros infinitos,

arduos como los arduos manuscritos

que perecieron en Alejandría.

De hambre y de sed (narra una historia griega)

muere un rey entre fuentes y jardines;

yo fatigo sin rumbo los confines

de esta alta y honda biblioteca ciega.

Enciclopedias, atlas, el Oriente

y el Occidente, siglos, dinastías,

símbolos, cosmos y cosmogonías

brindan los muros, pero inútilmente.

Lento en mi sombra, la penumbra hueca

exploro con el báculo indeciso,

yo, que me figuraba el Paraíso

bajo la especie de una biblioteca.

Algo, que ciertamente no se nombra

con la palabra azar, rige estas cosas;

otro ya recibió en otras borrosas

tardes los muchos libros y la sombra.

Al errar por las lentas galerías

suelo sentir con vago horror sagrado

que soy el otro, el muerto, que habrá dado

los mismos pasos en los mismos días.

¿Cuál de los dos escribe este poema

de un yo plural y de una sola sombra?

¿Qué importa la palabra que me nombra

si es indiviso y uno el anatema?

Groussac o Borges, miro este querido

mundo que se deforma y que se apaga

en una pálida ceniza vaga

que se parece al sueño y al olvido.

Poema dos dons

Ninguém reprove a lágrima ou a censura

Esta declaração de maestria

De Deus, que com magnífica ironia

Me deu, de uma vez, os livros e a noite.

Desta cidade de livros feitos donos

Uns olhos sem luz, somente podem

Ler nas bibliotecas dos sonhos

Os insensatos parágrafos que cedem

As albas em suas ânsias. Em vão o dia

Lhes prodigaliza seus livros infinitos,

Árduos como os árduos manuscritos

Que pereceram em Alexandria.

De fome e sede (narra uma história grega)

Morre um rei entre fontes e jardins,

Eu, fatigado, sem rumo, nos confins

Desta alta e profunda biblioteca cega.

Enciclopédias, atlas, o Oriente

E o Ocidente, séculos, dinastias,

Símbolos, cosmos e cosmogonias

Brindam os muros, porém, inutilmente.

Lenta na minha sombra, a penumbra oca

Exploro com o báculo indeciso,

Eu, que me afigurava o paraíso

Sob uma espécie de biblioteca.

Algo que, certamente, não se nomeia

Com a palavra azar, rege estas coisas;

Outro já recebo em outras embaçadas

Tardes os muitos livros e a sombra.

Ao errar pelas lentas galerias

Somente sinto com vago horror sagrado

Que sou outro, o morto, que haverá dado

Os mesmos passos nos mesmos dias.

Qual dos dois escreve este poema

De um eu plural e de uma só sombra?

Que importa  a palavra que me nomeia

Se é indivisível e uno o anátema?

Groussac ou Borges, olho este querido

Mundo que se deforma e que se apaga

Numa pálida cinza vaga

Que se parece ao sonho e ao esquecimento.

Ilustração: armontes.files.wordpress.com 

Outro poema de Luis Palés Matos

 

FRONTIS                                                                                   

Luis Palés Matos 

Lector, vas a beber en una fuente,

donde al bajar el labio y la mirada,

encontrarás tu imagen retratada

en la seda de su onda transparente;

vas a beber el agua de un torrente

hecha de Todo y en resumen Nada,

que sabe de la estrella inmaculada

y de la sima negra y atrayente...

Ese es mi verso; profundiza un poco.

No compadezcas mi dolor, si loco

te lanza entre la sombra su saeta;

sigue, a tientas quizás: Jasón perdido,

y toparás al cabo sorprendido,

el vellocino de oro del poeta.

Fachada

Leitor, vais beber em uma fonte,

Onde ao baixar o olhar e a mirada,

Encontrarás tua imagem retratada

Na seda de sua onda transparente;

Vais beber a água de uma corrente

Feita de tudo e, em resumo, de nada.

Que sabe da estrela imaculada

E do abismo negro e atraente...

Este é meu verso; profundo como um poço.

Não se compadeças de minha dor, se louco

Te lanças entre a sombra e sua seta;

Segue, a tatear talvez: Jasão perdido,

E toparás ao cabo surpreendido,

O velocino de ouro do poeta.

Ilustração: arturjotaef-numancia.blogspot.com

Mais uma poesia de Pedro Miguel Obligado

No tiene importancia                              

 Pedro Miguel Obligado

Esta pena mía
No tiene importancia.
Sólo es la tristeza de una melodía,
Y el íntimo ensueño de alguna fragancia.
-Que todo se muere,
Que la vida es triste,
Que no vendrás nunca, por más que te espere,
Pues ya no me quieres como me quisiste-.
No tiene importancia…
Yo soy razonable;
No puedo pedirte ni amor ni constancia:
¡Si es mía la culpa de no ser variable!
¿Qué valen mis quejas
Si no las escuchas;
Y qué mis caricias desde que las dejas
Quizá despreciadas porque fueron muchas?
¡Si esta pena mía
No es más que el ensueño de alguna fragancia,
No es más que la sombra de una melodía!
Ya ves que no tiene ninguna importancia…

Não tem importância

Esta pena minha

Não tem importância.

Só é a tristeza de uma melodia,

E o íntimo sonho de alguma fragância.

-Que tudo morre,

Que a vida é triste,

Que não virás nunca, por mais que te espere,

Pois já não me queres como me quisestes-.

Não tem importância...

Eu sou razoável;

Não posso pedir-te nem amor nem constância:

Se é minha a culpa de não ser variável!

Que valem minhas queixas

Se não as escutas;

E também minhas carícias desde que as deixa

Quiça depreciadas por terem sido muitas?

Se esta pena minha

Não é mais que o sonho de alguma fragância,

Não é mais que a sombra de uma melodia!

Já vês que não tem nenhuma importância....

Ilustração: estacao47.wordpress.com

Uma poesia de Megan A. Smith

I Love You                                   

Megan A. Smith

I know you're there
but my world is so bare.
Nothing is standing in your way,
I'm hoping you can make it one more day.

Our relationship has grown so strong,
where could we have went so wrong.
You were there when I needed you,
Now I'm here for you to need me too.

My love for you will stay the same,
never will I forget your name.
By my side, you will always stay,
I'll think of you day by day.

Eu te amo

Eu sei que você está distante

Porém, o meu mundo é tão inóspito.

Nada está de pé no seu caminho,

Eu estou esperando você torná-lo melhor um dia.

Nosso relacionamento tem crescido tão forte,

onde poderíamos ter ido tão errados.

Você estava lá quando eu precisei de você,

Agora estou aqui se você precisar de mim também.

Meu amor por você permanecerá o mesmo,

Nunca vou esquecer o seu nome.

Ao meu lado, você sempre vai ficar,

E pensarei em você dia após dia.

Ilustração: www.paixaoeamor.com

Uma poesia de Luis Palés Matos

EL BESO                                                                                     

Luis Palés Matos 

El champagne de la tarde sedativa

embriagó la montaña y el abismo,

de una sedosidad de misticismo,

y de una opalescencia compasiva.

Hundiste el puñal zarco de tu altiva

mirada en mis adentros, y el lirismo

cundió mi alma de romanticismo:

rodó la gema de la estrofa viva.

Entonces gimió el cisne de mi ansia,

por el remanso lleno de arrogancia

de tus ojos nostálgicos y sabios;

y la dorada abeja del deseo,

en su errante y sutil revoloteo

buscó el clavel sangriento de tus labios.

O beijo

A champanhe da tarde sedativa

Embriagou a montanha e o abismo,

De uma sedosidade de misticismo,

E de uma opalescência compassiva.

Fundiste o punhal claro de tua altiva

Mirada em meu interior, e o lirismo

Inundou minha alma de romantismo:

Despregou a gema da estrofe viva.

Então, gemeu o cisne de minha ânsia,

Pelo remanso pleno de arrogância

De teus olhos nostálgicos e sábios:

E a dourada abelha do desejo veio,

No seu errante e sutil revoluteio

Buscar o cravo sangrento de teus lábios.

Ilustração: www.monacohoteis.com.br

Uma poesia de Diana Laura

Descending Trousers                          

Diana Laura

Oh, dear,
Oh, my gosh,
I hope that no one saw,
I wish that I could laugh,
But maybe someone saw,
Maybe I should hide,
But, ah, whatever,
I'll just pull my trousers up.

Calças caídas

Oh, querida,

Caramba,

Espero que ninguém tenha visto,

Eu espero que eu possa rir,

Porém, talvez, ninguém viu,

Talvez eu deva esconder,

Porém, ah, sei lá,

Eu só devo puxar as calças para cima.

Ilustração: O Globo

Uma poesia jocosa de Irwin Mercer

The Man In The Jar                                                 

 

Irwin Mercer

 

I once knew a man who lived in a jar,
for a stranger sight you'd have to go far.
I asked him once, why he lived in a jar,
he grimaced and said, how bizarre you are.

My jar's so cozy, warm and bright,
even in the full moonlight.
The only drawback is you see,
is getting out quickly, when I have to pee.

O homem na jarra

Certa vez conheci um homem que vivia numa jarra,

por uma estranha visão você poderia ir tão longe.

Perguntei-lhe, então, por que vivia em uma jarra,

ele fez uma careta e disse, que bizarro você é.

Minha jarra tão aconchegante, é quente e brilhante,

mesmo à luz da lua cheia.

O único inconveniente que você vê,

é ter de sair rapidamente, quando vou fazer xixi.

Uma poesia de E.E. Cummings

i carry your heart with me                      

e.e. cummings

i carry your heart with me(i carry it in
my heart) i am never without it (anywhere
i go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet) i want
no world (for beautiful you are my world, my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart (i carry it in my heart)

Eu levo seu coração comigo

Eu levo seu coração comigo (eu o carrego no

meu coração) nunca estou sem ele (em qualquer lugar

que eu vá, minha querida; e o que é feito

por mim é somente por você, minha querida)

Eu não temo

nenhum destino (pois, você é meu destino, meu doce) eu não espero

nada do mundo (pela  beleza do meu mundo, que é você, minha verdade)

e você é tudo o que a lua sempre significou

e tudo que um sol irá sempre cantar é você

aqui está o segredo mais profundo que ninguém sabe

(aqui está a raiz das raízes e o broto do brotos

e o céu do céus de uma árvore chamada vida; que cresce

mais do que a alma pode esperar ou a mente pode esconder)

e esta é a maravilha que mantém as estrelas separadas

eu levo seu coração (eu o carrego sempre no meu coração)

Ilustração: phsimone.blogspot.com