E, de volta, Eduardo Lizalde

BELLÍSSIMA                                                  

Eduardo Lizalde

Y si uno de esos ángeles

me estrechara de pronto sobre su corazón,

yo sucumbiría ahogado por su existencia

más poderosa

Rilke, de nuevo

  

Óigame usted, bellísima,

no soporto su amor.

Míreme, observe de qué modo

su amor daña y destruye.

Si fuera usted un poco menos bella,

si tuviera un defecto en algún sitio,

un dedo mutilado y evidente,

alguna cosa ríspida en la voz,

una pequeña cicatriz junto a esos labios

de fruta en movimiento,

una peca en el alma,

una mala pincelada imperceptible

en la sonrisa…

yo podría tolerarla.

BELÍSSIMA

E se um desses anjos

me estreitasse de pronto sobre seu coração,

eu sucumbiria afogado por sua existência

mais poderosa

Rilke, de novo.

Ouça-me você, belíssima,

não suporto o seu amor.

Olha-me, observe de que modo

seu amor faz mal e destrói.

Se você fosse um pouco menos bela,

se tivesse algum defeito em algum local,

um dedo mutilado e evidente,

alguma coisa ríspida na voz,

uma pequena cicatriz junto a esses lábios

de fruta em movimento,

um pecado na alma,

uma má pincelada imperceptível

no sorriso...

eu poderia tolerar. 

Ilustração: Imgrum. 

E mais uma poesia de Mario Benedetti

Táctica y estrategia         

Mario Benedetti

Mi táctica es

mirarte

aprender como sos

quererte como sos

mi táctica es

hablarte

y escucharte

construir con palabras

un puente indestructible

mi táctica es

quedarme en tu recuerdo

no sé cómo

ni sé

con qué pretexto

pero quedarme en vos

mi táctica es

ser franco

y saber que sos franca

y que no nos vendamos

simulacros

para que entre los dos

no haya telón

ni abismos

mi estrategia es

en cambio

más profunda y más simple

mi estrategia es

que un día cualquiera

no sé cómo

ni sé

con qué pretexto

por fin

me necesites.

TÁTICA E ESTRATÉGIA

Minha tática é

te olhar

aprender como és

te amar como és

minha tática é

te falar

e te escutar

construir com as palavras

uma ponte indestrutível

minha tática é

ficar em tua memória

não sei como

nem sei

com que pretexto

mas, ficar em ti

minha tática é

ser sincero

e saber que és sincera

e que não vendemos

máscaras

de modo que entre os dois

não há uma cortina

nem abismos

minha estratégia é,

por outro lado,

mais profunda e simples

minha estratégia é

que em qualquer dia

não sei como

não sei

por qual pretexto

finalmente

precises de mim

Ilustração: Ignição digital. 

Uma poesia de Kim Morrissey

DIALECTICS

Kim Morrissey

My dearest-

We have a new problem:

The Indian Agent speaks English and Cree

The Indians speak Blackfoot and French

Our MP refuses to comment

Yesterday

Our petitions to appropriate ministers

Were answered by a shipment of dictionaries

Tomorrow the Indians

Begin to learn Cree.

DIALÉTICA

Meu querido-

Temos um novo problema:

O agente indígena fala Inglês e a Língua Geral

Os índios falam Suruí e francês

Nosso MP se recusa a comentar

Ontem

Nossas petições para os ministros apropriados

Foram respondidas por um carregamento de dicionários

Amanhã os índios

Começam a aprender a Língua Geral.

Ilustração: As Dúvidas de Filosofino. 

E, de volta, Salvador Novo

 

Este perfume

Salvador Novo

Este perfume intenso de tua carne,

no es nada más

que el mundo que desplazan y mueven

los globos azules de tus ojos,

y la tierra y los ríos azules de las venas

que aprisionan tus brazos.

Hay todas las redondas naranjas

en tu beso de angustia,

sacrificado al borde de un huerto en que la vida

se suspendió por todos los siglos de la mía.

¡Qué remoto era el aire infinito

que llenó nuestros pechos!

Te arranqué de la tierra

por las raíces ebrias de tus manos

y te he bebido todo, ¡oh fruto perfecto y delicioso!

Ya siempre cuando el sol palpe mi carne,

he de sentir el rudo contacto de la tuya

nacida de la frescura de una alba inesperada,

nutrida en la caricia

de tus ríos claros y puros como tu abrazo,

vuelta dulce en el viento que en las tardes

viene de las montañas a tu aliento,

madurada en el sol de tus dieciocho años,

cálida para mí que la esperaba.

ESTE PERFUME

Este perfume intenso de tua carne,

não é mais nada

que o mundo, que se desprega e move

os balões azuis de teus olhos,

e a terra azul e os rios das veias

que prendem teus braços.

Há todas as laranjas redondas

em teu beijo de angústia

sacrificado na beira de um jardim onde a vida

se suspendeu por todos os séculos.

Quão remoto era o ar infinito

que encheu nossos peitos!

Te arranquei da terra

pelas raízes bêbadas de tuas mãos

E bebi tudo, oh fruta perfeita e deliciosa!

Sempre quando o sol toca minha carne,

Hei de sentir o contato áspero da tua

nascida da frescura de um amanhecer inesperado,

nutrida na carícia

de teus rios claros e puros como teu abraço,

volta doce no vento que nas tardes

vem das montanhas com tua respiração,

amadurecida no sol dos teus dezoito anos,

cálida para mim que a esperava.

Ilustração: Devaneios mortos. 

Uma poesia de José Batres Montúfar

 Yo pienso en ti                                                   

José Batres Montúfar

Yo pienso en ti, tú vives en mi mente

sola, fija, sin tregua, a toda hora,

aunque tal vez el rostro indiferente

no deje reflejar sobre mi frente

la llama que en silencio me devora.

En mi lobrega y yerta fantasía

brilla tu imagen apacible y pura,

como el rayo de luz que el sol envía

a través de una bóveda sombría

al roto mármol de una sepultura.

Callado, inerte, en estupor profundo,

mi corazón se embarga y se enajena

y allá en su centro vibra moribundo

cuando entre el vano estrépito del mundo

la melodía de tu nombre suena.

Sin lucha, sin afán y sin lamento,

sin agitarme en ciego frenesí,

sin proferir un solo, un leve acento,

las largas horas de la noche cuento

¡y pienso en ti!

EU PENSO EM TI

Eu penso em ti, tu vives na minha mente

sozinha, fixa, sem trégua, a toda hora,

embora talvez o rosto indiferente

não deixe refletir na minha fronte

A chama que em silêncio me devora.

Na minha lobrega e imóvel fantasia

brilha tua imagem pacífica e pura,

Como o raio de luz que o sol envia

através de uma abóbada sombria

ao mármore quebrado de uma sepultura.

Calado, inerte, em estupor profundo,

meu coração apreende e aliena

e além do seu centro vibra moribundo

quando entre o vão estrepito do mundo

a melodia do seu nome soa.

Sem luta, sem afã e sem lamento,

sem agitar-me em cego frenesi,

sem proferir um só, um leve acento

as longas horas da noite conto

E penso em ti!

E, de volta, Rubén Dario

MÍA                                                        

Rubén Darío

Mía: así te llamas.

¿Qué más armonía?

Mía: luz del día;

mía: rosas, llamas.

¡Qué aroma derramas

en el alma mía

si sé que me amas!

¡Oh Mía! ¡Oh Mía!

Tu sexo fundiste

con mi sexo fuerte,

fundiendo dos bronces.

Yo triste, tú triste…

¿No has de ser entonces

mía hasta la muerte?

MINHA

Minha: assim te chamas.

Que mais harmonia?

Minha: luz do dia.

Minha: rosas, chamas.

Que perfume derramas

na alma minha

se sei que me amas!

Oh!Minha! Oh!Minha!

Teu sexo fundiste

com o meu sexo forte,

fusão dos bronzes.

Eu triste, tu triste...

Não hás de ser, então,

minha até a morte?

Ilustração: Plan Internacional. 

E, novamente, o grande César Vallejo

AUSENTE

César Vallejo

¡Ausente! La mañana en que me vaya

más lejos de lo lejos, al Misterio,

como siguiendo inevitable raya,

tus pies resbalarán al cementerio.

¡Ausente! La mañana en que a la playa

del mar de sombra y del callado imperio,

como un pájaro lúgubre me vaya,

será el blanco panteón tu cautiverio.

Se habrá hecho de noche en tus miradas;

y sufrirás, y tomarás entonces

penitentes blancuras laceradas.

¡Ausente! Y en tus propios sufrimientos

ha de cruzar entre un llorar de bronces

una jauría de remordimientos!

AUSENTE

Ausente! A manhã em que me vá

Mais longe dos longes, o mistério,

Como seguindo inevitável trilha

Teus pés resvalarão ao cemitério.

Ausente! Na manhã em que a praia     

Do mar de sombras e do calado império,

Como um pássaro lúgubre se vá,

Será o branco panteão do cativeiro.

Se terá feito de noite os teus olhares;

E sofrerás, e tomarás, então,

Penitentes brancuras laceradas.

Ausente! E em teus próprios sofrimentos

Hás de cruzar entre um chorar de bronze

Um maço de remorsos. 

O amor é uma flor

O amor, o amor,                                  uma flor amarela,
que, no começo, parece
sempre bela,
mas, depois tudo, tudo atropela
amassa, quebra, esfarela.
O amor, o amor,
uma flor roxa,
que só encontra
solo fértil,
adubo, crescimento
no coração do trouxa.
O amor, o amor,
uma flor vermelha,
que se acende, na paixão,
como uma centelha
e, como um incêndio, se espalha,
o amor, fogo de palha,
que, igual a nós,
pobres pós,
como tudo no fim,
é pó de estrela.
O amor, o amor
é uma flor lilás,
que, com o tempo,
sempre se desfaz!

E, novamente, Julio Cortázar

UNA CARTA DE AMOR                 

Julio Cortázar

Todo lo que de vos quisiera

es tan poco en el fondo

porque en el fondo es todo,

como un perro que pasa, una colina,

esas cosas de nada, cotidianas,

espiga y cabellera y dos terrones,

el olor de tu cuerpo,

lo que decís de cualquier cosa,

conmigo o contra mía,

todo eso es tan poco

yo lo que quiero de vos porque te quiero.

Que mires más allá de mí,

que me ames con violenta prescindencia

del mañana, que el grito

de tu entrega se estrelle

en la cara de un jefe de oficina,

y que el placer que juntos inventamos

sea otro signo de libertad.

UMA CARTA DE AMOR

Tudo o que de ti quisera

é tão pouco, ao fim,

porque, ao fim, é tudo,

como um cachorro que passa, uma colina,

essas coisas de nada, cotidianas,

espiga e cabeleira dos terrores,

o odor de teu corpo,

o que dizes de qualquer coisa,

comigo ou contra mim.

tudo isto é tão pouco

o que quero de ti porque te quero

Que olhes mais além de mim,

que me ames com violenta presciência

de manhã, que o grito

de tua entrega se despedace

no rosto de um chefe de escritório

e que o prazer que juntos inventamos

seja outro símbolo de liberdade.

Ilustração: O segredo. 

Uma poesia de Robert Boates

PRAYER                                 

Robert Boates

How do I beg
for a silent pardon
Surely frustration
and despair were expected
My heart is wrapped
in broken glass but
I've made it this far
Am I to be laced
with horror all my life
Slower than a sloth
I cannot be a threat
Once I looked forward
to grandfatherhood
Do you require
a deeper story
I plead guilty
I've earned my shame
I owe my demoralized ally
She gave birth
to what I'm becoming
Raised me properly
in a second childhood I cry out
in a robe she purchased
for this pilgrimage
Teach me how to fly
My eyes are wide open
and I am still flapping

ORAÇÃO

Como eu imploro

por um silencioso perdão

Certamente me frustro

e o desespero já era esperado

Meu coração está enrolado

em vidro quebrado, mas,

Eu fiz isto até agora

Eu estou enlaçado

com o horror toda a minha vida

Mais lento do que uma preguiça

Não posso ser uma ameaça

Uma vez que olhei para a frente

para o avô

Você exige

uma história mais profunda

Eu me declaro culpado

Ganhei minha vergonha

Eu desmoralizei o meu aliado

Ela deu à luz

para que eu venha a ser

Leve-me adequadamente

a uma segunda infância que choro

num manto que ela comprou

para esta peregrinação

Ensine-me a voar

Meus olhos estão abertos

e ainda estou batendo as asas.

Ilustração: Textos despretensiosos. 

Uma poema de Kim Maltman

THE TECHNOLOGY OF MIRACLES

Kim Maltman

Body of a dog by the highway; doesn't move; its head bent back, like someone on their way out the door turning to say "Yes?", not meaning to stop. As if someone had laid it out this way, spilled teacup of blood at the mouth: it mars the pavement. And how often it has been groomed! Over and over, the fur shines. Not the sort of dog to run free, to yearn after cars by the highway. Somewhere a child is probably looking for the family dog. "Have you seen our dog?" asks the child and people say "No. Try the Johnsons." We're near Chimayo of the miracles where the Penitentes carry their crosses and scourge themselves at Easter. "Yes, but they will pray for your sick child," says Theresa. Pain. The figure on the cross. A woman in the blue haze of the north Pacific mourning her husband stretched out in the aisle of the 747 amid 300 strangers. "Yes?" says the dog, "where are you going?" "Up there again", I say, "into the sky." The clouds are immense, blazing. A thunderhead is forming toward the mountains. I want to weep and there's no great sorrow to weep at.

A TECNOLOGIA DOS MILAGRES

O corpo de um cão pela estrada; não se move; sua cabeça dobrada para trás, como se a alguém se dirigisse para dizer "Sim?", não significa parar. Como se alguém tivesse descrito isto, derramei uma taça de sangue na boca: estrago o pavimento. E como diversas vezes foi preparado! Uma ou outra vez, a pele brilha. Não é o tipo de cachorro para correr livre, para perseguir carros pela rodovia. Em algum lugar, uma criança provavelmente está procurando o cão da família. "Você viu nosso cachorro?" pergunta a criança e as pessoas dizem "Não. Experimente os Johnsons". Estamos perto de Chimayo dos milagres onde os penitentes carregam suas cruzes e se ferem na Páscoa. "Sim, mas eles vão rezar por sua criança doente", diz Theresa. Dor. A figura na cruz. Uma mulher na neblina azul do Pacífico norte estava de luto pelo marido, esticado no corredor do 747, em meio a 300 estranhos. "Sim?" diz o cachorro, "onde você está indo?" "Lá em cima novamente", digo, "no céu". As nuvens são imensas, ardentes. Um tronco está se formando em direção às montanhas. Quero chorar e não há grande tristeza para chorar.

Ilustração: Ciência On-line.