Monday, December 25, 2017

Uma poema de Kim Maltman


THE TECHNOLOGY OF MIRACLES

Kim Maltman

Body of a dog by the highway; doesn't move; its head bent back, like someone on their way out the door turning to say "Yes?", not meaning to stop. As if someone had laid it out this way, spilled teacup of blood at the mouth: it mars the pavement. And how often it has been groomed! Over and over, the fur shines. Not the sort of dog to run free, to yearn after cars by the highway. Somewhere a child is probably looking for the family dog. "Have you seen our dog?" asks the child and people say "No. Try the Johnsons." We're near Chimayo of the miracles where the Penitentes carry their crosses and scourge themselves at Easter. "Yes, but they will pray for your sick child," says Theresa. Pain. The figure on the cross. A woman in the blue haze of the north Pacific mourning her husband stretched out in the aisle of the 747 amid 300 strangers. "Yes?" says the dog, "where are you going?" "Up there again", I say, "into the sky." The clouds are immense, blazing. A thunderhead is forming toward the mountains. I want to weep and there's no great sorrow to weep at.

A TECNOLOGIA DOS MILAGRES


O corpo de um cão pela estrada; não se move; sua cabeça dobrada para trás, como se a alguém se dirigisse para dizer "Sim?", não significa parar. Como se alguém tivesse descrito isto, derramei uma taça de sangue na boca: estrago o pavimento. E como diversas vezes foi preparado! Uma ou outra vez, a pele brilha. Não é o tipo de cachorro para correr livre, para perseguir carros pela rodovia. Em algum lugar, uma criança provavelmente está procurando o cão da família. "Você viu nosso cachorro?" pergunta a criança e as pessoas dizem "Não. Experimente os Johnsons". Estamos perto de Chimayo dos milagres onde os penitentes carregam suas cruzes e se ferem na Páscoa. "Sim, mas eles vão rezar por sua criança doente", diz Theresa. Dor. A figura na cruz. Uma mulher na neblina azul do Pacífico norte estava de luto pelo marido, esticado no corredor do 747, em meio a 300 estranhos. "Sim?" diz o cachorro, "onde você está indo?" "Lá em cima novamente", digo, "no céu". As nuvens são imensas, ardentes. Um tronco está se formando em direção às montanhas. Quero chorar e não há grande tristeza para chorar.

Ilustração: Ciência On-line. 

No comments: