E, de volta, Rubén Dario

MÍA                                                        

Rubén Darío

Mía: así te llamas.

¿Qué más armonía?

Mía: luz del día;

mía: rosas, llamas.

¡Qué aroma derramas

en el alma mía

si sé que me amas!

¡Oh Mía! ¡Oh Mía!

Tu sexo fundiste

con mi sexo fuerte,

fundiendo dos bronces.

Yo triste, tú triste…

¿No has de ser entonces

mía hasta la muerte?

MINHA

Minha: assim te chamas.

Que mais harmonia?

Minha: luz do dia.

Minha: rosas, chamas.

Que perfume derramas

na alma minha

se sei que me amas!

Oh!Minha! Oh!Minha!

Teu sexo fundiste

com o meu sexo forte,

fusão dos bronzes.

Eu triste, tu triste...

Não hás de ser, então,

minha até a morte?

Ilustração: Plan Internacional.