Outra poesia de Valeria Di Felice

16.                                                                                    

Valeria Di Felice

Beve il seno

l'idra disciolta

della tua lingua,

il capezzolo di colpo

fattosi guardiano eretto -

stordito dalla risacca della tua bocca.

                                                              

Beve il corpo

non più l'oscurità concava dell'assenza

ma luce notturna – convesso giorno – che si addensa

intorno all'immensità delle stelle.

Beve, beve questo incontro

la bianca spuma che giace al fondo

tornata a riva sulla cresta della sua onda

con l'arcana verità del venire al mondo.

16.

Bebe o seio

a hidra dissolvida

da tua língua

o mamilo do golpe

ficou guardado ereto-

atordoado pela ressaca da tua boca.

                                                              

Bebe o corpo

não mais a escuridão côncava da ausência,

mas, a luz noturna - convexo  dia- que se adensa

em torno da imensidão das estrelas.

Bebe, bebe este encontro

a espuma branca deitada no fundo

de volta à costa na crista de sua onda

com a arcana verdade de vir ao mundo.

Ilustração: Youtube.

Uma poesia de Pierre Ronsard

SONNETS                                                                  

Pierre Ronsard

Ciel, air et vents, pleine et monts découverts,
Tertres fourchus et forêts verdoyantes,
Rivages torts, et sources ondoyantes,
Taillis rasés, et vous, bocages verts;

Antres moussus à demi front ouverts,
Prés, boutons, fleurs et herbes rousoyantes,
Côteaux vineux et plages blondoyantes,
Gastine, Loir, et vous, mes tristes vers,

Puisqu’au partir, rongé de soin et d’ire,
A ce bel oeil l’adieu je n’ai su dire,
Qui près et loin me détient em émoi,

Je vous suplli’, ciel, air, vents, monts et plaines,
Taillis, fôrets, rivages et fontaines,
Antres, prés, fleurs, dites-le-lui pour moi

SONETOS II

Céu, ar e ventos, cheios e montanhas nuas,
Montes bifurcados e florestas verdejantes,
Costas tortas e fontes ondulantes,
Lâminas raspadas e tu, verdes brenhas;

Locais musgosos no rochedo com fendas,
Prados, botões, flores e ervas flamejantes
Encostas, vinhas e praias brilhantes,
Gastine, Loir e tu, minhas tristes poesias,

Pois, que, ao partir, roído de cuidado e ira,
Ao teu belo olho, o adeus não quis que fira
Que perto e longe o amor me prende assim

Eu vos suplico, céu, ar, ventos, montanhas e planícies,
Matagal, florestas, margens e fontes,
Lugares, prados, flores, conte-lhe por mim.

Ilustração: https://twitter.com/.

E, de volta, Jacques Prévert

LE METÉORE

Jacques Prévert

Entre les barreaux des locaux disciplinaires
une orange
passe comme un éclair
et tombe dans la tinette
comme une pierre
Et le prisonnier
tout éclaboussé de merde
resplendit
tout illuminé de joie
Elle ne m’a pas oublié
Elle pense toujours à moi.

O METEORO

Entre as barras das instalações disciplinares

uma laranja

passa como um relâmpago

e tomba na lata

como uma pedra

E o prisioneiro

todo salpicado com merda

resplandece

todo iluminado de alegria

Ela não me esqueceu

Ela pensa sempre em mim.

Ilustração: https://www.bibliotecapleyades.net/.

E, mais uma vez, Olga Orozco

En el final era el verbo

Olga Orozco

(...)

Yo velaba incrustada en el ardiente hielo, en la hoguera escarchada,

traduciendo relámpagos, desenhebrando dinastías de voces,
bajo un código tan indescifrable como el de las estrellas o el de las hormigas.
Miraba las palabras al trasluz.
Veía desfilar sus oscuras progenies hasta el final del verbo.
Quería descubrir a Dios por transparencia.

No final era o verbo

(...)

Eu velava incrustada no gelo ardente, na fogueira gelada,

traduzindo relâmpagos, desenterrando dinastias de vozes,
debaixo de um código tão indecifrável como o das estrelas ou o das formigas.
Olhava para as palavras na luz.
Via desfilar suas progênies sombrias até o final do verbo.
Queria descobrir Deus pela transparência.

E, de volta, Guillaume Apollinaire

     LA CARPE

Guillaume Apollinaire

Dans vos viviers, dans vos étangs,
Carpes, que vous vivez longtemps!
Est-ce que la mort vous oublie,
Poissons de la mélancolie.

A CARPA

Nos seus viveiros, em suas lagoas,
Carpas, que viveis por muito tempo
Será que a morte te esquece,
Ó Peixes da melancolia.

Uma retradução de Tomás Segovia

LA SEMANA SIN TI                    

Tomás Segovia

Quisiera haber nacido de tu vientre,

haber vivido alguna vez dentro de ti,

desde que te conozco soy más huérfano.

¡Oh! gruta tierna,

rojo edén caluroso.

Qué alegría haber sido esa ceguera!

Quisiera que tu carne se acordara

de haberme aprisionado,

que cuando me miraras

algo se te encogiese en las entrañas,

que sintieras orgullo al recordar

la generosidad sin par con que tu carne

desanudaste para hacerme libre.

Por ti he empezado a descifrar

los signos de la vida,

de ti quisiera haberla recibido.

A SEMANA SEM TI

Queria ter nascido de teu ventre,

haver vivido, alguma vez, dentro de ti,

desde que te conheço, sou mais órfão.

Oh! gruta terna,

vermelho éden quente.

Que alegria ter sido essa cegueira!

Queria que tua carne se recordasse

de me aprisionar,

que quando me olhaste

algo se encolheu em tuas entranhas,

que sentisse orgulho ao recordar

a generosidade incomparável com que tua carne

desnudaste para me libertar.

Para ti eu comecei a decifrar

os sinais da vida,

de ti queria tê-la recebido.

Ilustração: https://www.englishbaby.com.

Outra poesia de Andrée Chedid

Andrée Chedid

Les morts aux visages rompus se redressent
La langue des humiliés se gonfle
Orageuse se lève la marée des victimes

Mais prenez garde porteurs de cicatrices!

Éteignez dans vos chairs les volcans de la haine

Piétinez l’aiguillon et crachez le venin
qui vous apparenteraient un jour aux bourreaux

Étouffez ces clairons ces sonneries qui forcent la ressemblance qui commandent le talion

Questionnez vos viscères
Percez vos propres masques

Soyez autres!

Os mortos com rostos rompidos se recuperam

A língua dos humilhados incha

Tempestuosa se eleva a maré das vítimas

Mas, cuidado guardiões das cicatrizes!

Apaguem em sua carne os  vulcões de ódio

Esmaguem os aguilhões e cuspam fora o veneno

que um dia os relacionaram com os carrascos

Abafem essas cornetas, esses toques, que forçam a semelhança que comanda o talião

Questione suas vísceras

Perfure sua própria máscara

Seja outro!

Ilustração: http://souyoutuber.blogspot.com. 

E, de novo, o surpreendente Guiillaume Apollinaire

AUTOMME MALADE

Guillaume Apollinaire

Automne malade et adoré

Tu mourras quand l’ouragan soufflera dans les roseraies

Quand il aura neigé

Dans les vergers

Pauvre automne

Meurs en blancheur et en richesse

De neige et de fruits mûrs

Au fond du ciel

Des épreviers planent

Sur les nixes nicettes au cheveux verts et naines

Qui n’ont jamais aimé

Aux lisières lointaines

Les cerfs ont bramé

Et que j’aime ô saison que j’aime tes rumeurs

Les fruits tombant sans qu’on les cueille

Le vent et la forêt qui pleurent

Toutes leurs larmes en automne feuile à feuille

Les feuilles

Qu’on foule

Un train

Qui roule

La vie

S’écoule

OUTONO NEBULOSO

Outono nebuloso e adorado

morrerás quando o furacão assolar os roseirais

Quando nos pomares

tiver nevado

Pobre outono

Morres na brancura e na riqueza

De neve e de frutos maduros

No fundo do céu

gaviões pairam

sobre os duendes inocentes com cabelos verdes e anões

que jamais amaram

Nas bordas distantes

O veados bramam

E o que eu amo nesta temporada que amo são seus rumores

Frutas tombando sem serem colhidas

O vento e a floresta chorando

Todas as suas lágrimas no outono frondoso

As folhas

que pisamos

Um trem

que passa

a vida

se escoando

Ilustração: https://pt.depositphotos.com/.

Outra poesia de Elio Pecora

Elio Pecora                                                                             

Ci sono stati giorni

in cui forse la gioia

non era più di uno stordimento,

un vento fresco, lieve,

niente altro chiamava, valeva,

solo quel vento.

Há tido dias

nos quais, talvez, a alegria

não fosse mais que um atordoamento,

um vento fresco, leve,

nenhum outro chamado, valeu a pena,

só aquele vento.

Ilustração: http://escrevalolaescreva.blogspot.com.

Outra poesia de Rita Pacilio

FINIRSI

Rita Pacilio

Per dinamismo. Finire l’orgoglio nell’imprecazione. La mimica facciale. Avrebbe dovuto incontrarla sotto casa. Ma l’erba morta perse lo smeraldo nel sole. Con la carta scottex ripuliva la mela già lavata. Non si può aggiungere niente a ieri. Una bancarella vendeva tazzine di porcellana, stile inglese. Più in là, la prima edizione di Ossi di seppia. Via Roma, qui. Dopo cena. La tavola apparecchiata.

FINDAR-SE

Por dinamismo. Finde o orgulho na imprecação. O mimetismo facial. Ele deveria tê-la encontrado sob casa. Mas, a erva morta perdeu a esmeralda ao sol. Com a toalha de papel, limpei a maçã já lavada. Nada pode ser adicionado a ontem. Uma banca vendia xícaras de porcelana, no estilo inglês. Mais adiante, a primeira edição de Ossi di seppia. Via Roma, aqui. Depois do jantar. A mesa posta.

Ilustração: https://giphy.com.

E, de volta, a poesia de Gustavo Adolfo Bécquer

VII                                                                

Gustavo Adolfo Bécquer

Voy contra mi interés al confesarlo,

no obstante, amada mía,

pienso cual tú que una oda solo es buena

de un billete del Banco al dorso escrita.

No faltará algún necio que al oírlo

se haga cruces y diga:

Mujer al fin del siglo diez y nueve

material y prosaica... ¡Boberías!

¡Voces que hacen correr cuatro poetas

que en invierno se embozan con la lira!

¡Ladridos de los perros a la luna!

Tú sabes y yo sé que en esta vida,

con genio es muy contado el que la escribe,

y con oro cualquiera hace poesía.

VII

Vou contra o meu interesse em confessá-lo,

não obstante, amada minha,

penso igual a ti é que uma ode só é boa

escrita nas costas de uma nota de banco.

Não faltará algum tolo que ao ouvi-lo

faça cruzes e diga:

Mulher no final do século dezenove

material e prosaica ... Bobagens!

Vozes que fazem correr quatro poetas

que no inverno se embotam com a lira!

Latidos dos cães para a lua!

Tu sabes e eu sei que nesta vida,

com gênio se conta nos dedos quem escreve ,

e com ouro qualquer um faz poesia.

Mais uma poesia de Carmen Sánchez Álvarez

Carmen Sánchez Álvarez

Un ara en el jardín redime

el tránsito libre por tu cuerpo.

Estrellas, cerezas y luciérnagas

salvajes en su seno,

florecen, esta noche y al alba,

al esconderse el sueño.

Luce el abismo al despertar el día.

Tan lejos, tan vacíos, tan atrás

quedan los besos

que quisiera

renovar a cada instante

efímeros votos en tu lecho.

Um sulco no jardim redime

o trânsito livre através do seu corpo.

Estrelas, cerejas e vaga-lumes

selvagens no teu seio,

florescem, esta noite e ao amanhecer,

ao esconder-se o sonho.

O abismo brilha ao acordar o dia.

Tão longes, tão vazios, tão atrás

ficam os beijos

que quisera

renovar a cada instante

votos efêmeros no teu leito.

Ilustração: Pinterest.

E mais uma poesia de Carmen Matute

CARTA AL AMANTE                              

Carmen Matute

Por recorrer tu piel a pedacitos

olvidé la piel agrietada

de la patria,

dejé de andar por sus caminos,

no llegué hasta sus aldeas,

ignoré el hambre y la violencia,

sumergida en un orgasmo inacabable.

Así me fui volviendo caracol.

Me fui volviendo tortuga,

oculta en las profundidades de su casa.

Vivía inútil, cantando

como la cigarra de la fábula.

Mi casa no tenía puertas ni ventanas.

Monumental, ¡el egoísmo me envolvía

en su crisálida!

Sin embargo, nuestro amor crecía.

Nuestro amor, que ha sido

un diálogo de años.

Un amarnos a besos,

a golpes a mordiscos.

CARTA AO AMANTE

Para viajar por tua pele em pedaços

esqueci a pele trincada

da pátria,

Deixei de andar em seus caminhos,

Não cheguei até às suas aldeias,

ignorei a fome e a violência,

submersa em um orgasmo inacabável.

Assim fui me tornando um caracol.

me fui tornando uma tartaruga

oculta nas profundezas de sua casa.

Vivia inútil, cantando

como a cigarra da fábula.

Minha casa não tinha portas nem janelas.

Monumental, o egoísmo me envolvia

em sua crisálida!

Sem embargo, nosso amor crescia.

Nosso amor, que tem sido

um diálogo de anos.

Um amor de beijos,

de golpes e mordidas.

Ilustração: http://totilafortesletras.blogspot.com

Uma poesia de Charles-Ferdinand Ramuz

L’IGNORANT                                                

Charles-Ferdinand Ramuz

Plus je vieillis et plus je croîs en ignorance,

plus j’ai vécu, moins je possède et moins je règne.

Tout ce que j’ai, c’est un espace tour à tour

enneigé ou brillant, mais jamais habité.

Où est le donateur, le guide, le gardien?

Je me tiens dans ma chambre et d’abord je me tais

(le silence entre en serviteur mettre un peu d’ordre),

et j’attends qu’un à un les mensonges s’écartent:

Que reste-t-il? que reste-t-il à ce mourant

qui l’empêche si bien de mourir? Quelle force

le fait encor parler entre ses quatre murs?

Pourrais-je le savoir, moi l’ignare et l’inquiet?

Mais je l’entends vraiment qui parle, et sa parole

pénètre avec le jour, encore que bien vague:

“Comme le feu, l’amour n’établit sa clarté

que sur la faute et la beauté des bois en cendres…”

O IGNORANTE

Quanto mais envelheço, mais cresço em ignorância,

quanto mais vivo, menos possuo e menos reino.

Tudo o que tenho é um espaço, por sua vez

com neve ora brilhante, mas nunca habitado.

Onde está o donatário, o guia, o guardião?

Eu estou no meu quarto e permaneço calado

 (o silêncio entra como servo para pôr ordem),

e espero que, uma a uma, as mentiras se descartem:

Que resta? O que resta a este moribundo

que o impede de morrer tão bem? Que força

o leva ainda a falar entre quatro paredes?

Poderia saber, eu, o ignaro, eu o inquieto?

Mas, é certo que posso entendê-lo falando, e sua fala

penetra-me com o dia, ainda que bem vaga:

“Como o fogo, o amor não estabelece sua claridade

senão pela falta e na beleza das cinzas da madeira ... ”

Ilustração: https://docplayer.com.br/.