BAJO
TU SOMBRA
Manuel
Altolaguirre
A la sombra de tu
vida
quiero detener mi tiempo,
que tu profundo
horizonte
me haga perderme
en su seno;
que tu silencio
recubra,
con arboleda de
sueños,
este corazón que
guarda
tantas soledades
dentro.
SOB TUA SOMBRA
Na sombra de tua vida
quero deter o meu
tempo
que teu profundo
horizonte
me faça perder-me
em teu seio;
que teu silêncio recubra
com uma floresta
de sonhos,
este coração que
guarda
tantas solidões lá
dentro.
CANCIÓN, GLOSA Y CUESTIONES
Ese lugar que tienes,
cielito
lindo,
entre
las piernas,
ese lugar tan íntimo
y
querido,
es
un lugar común.
Por
lo citado y por lo concurrido.
Al
fin, nada me importa:
me
gusta en cualquier caso.
Pero
hay algo que intriga.
¿Cómo
solar tan diminuto
puede ser compartido
por
una población tan numerosa?
¿Qué estatutos regulan el prodigio?
CANÇÃO
GLOSA E QUESTÕES
Este lugar que tens,
céuzinho
lindo,
entre
a pernas,
este
lugar tão íntimo
e
querido,
é um
lugar comum.
Por
citado e por concorrido.
Ao
fim, nada me importa:
que
gosto em qualquer caso.
Porém,
há algo que me intriga.
Como
um lugar tão diminuto
pode
ser compartilhado
por
uma população tão numerosa?
Que
estatutos regulam o prodígio?
Ilustração:
Casa e Jardim-Globo.
Remember Sebastião
A
vida é tão boa
que, às vezes,
até
mesmo disparar
uma flatulência
pode nos dar
uma felicidade
imensa.
Ilustração: educalingo.
CENTRO DEL ALMA
De ojos que ya nada ven
brotan lágrimas
tan negras
que se olvidan de
su oficio
de ser en la noche
estrellas.
Dolor sin luz. Hoy
el alma
se hunde más en
sus tinieblas
porque la vida y
la noche
—un mismo mar—
hacen que ella
por su propio peso
caiga
en oscuridad
completa.
Ya su desnudo en
la noche
nadie lo ve, que
atraviesa
profundidades que
sólo
a Dios, su centro,
la acercan.
Hace tiempo que no
miro sino
hacia adentro. Me
llevan
por las calles
lazarillos
que me toman y me
dejan.
¡Ojalá tenga mi
vida
luces, aunque no
las vea!
CENTRO DA ALMA
De olhos que já nada
vêem
lágrimas negras
brotam
que esquecem seu
ofício
de se nas estrelas
da noite.
Dor sem luz. Hoje,
a alma
se afunda mais em
sua escuridão
porque a vida e a
noite
-um mesmo mar-fazem
ela
por seu próprio
peso caia
na escuridão
completa.
Já nu na noite
ninguém vê que atravessa
profundezas que só
a Deus, do centro,
se acerca
Faz tempo que não
olho senão
para dentro. Me
levam
pelas ruas cachorrinhos
que me pegam e me
deixam.
Oxalá tenha a
minha vida
luzes, ainda que
não as veja!
Ilustração: https://bneinoach.org.br/.
Sorte, sorte porque me
abandonaste?
E, logo quando, mais de ti
preciso
para salvar, talvez, o meu espírito
porque meu corpo como acha
arde
extinto sim, de forças, tão covarde
que, para nada mais, já tem vontade
nem mesmo de criar novo
sentido.
Não digo que cansei de ter
vivido,
nem dos nomes, das coisas e
do tempo.
Apenas já não tenho nenhum alento,
nem como desfazer os descaminhos,
nem juntar os pedaços que ainda tento.
Quem sabe se imaginasse um mundo novo
ou desimaginasse tudo já passado
não me sobrasse além do desencanto
mesmo que fosse no canto mais perdido
um caminho de volta pros teus braços
e não me visse assim tão amarrado
num barco que pressinto naufragado.
A un poeta menor de la antología
Jorge Luis Borges
¿Dónde
está la memoria de los días
que fueron tuyos en la tierra, y tejieron
dicha y dolor y fueron para ti el universo?
El río numerable de los años
los ha perdido; eres una palabra en un índice.
Dieron a otros gloria interminable los dioses,
inscripciones y exergos y monumentos y puntuales historiadores;
de ti sólo sabemos, oscuro amigo,
que oíste al ruiseñor, una tarde.
Entre los asfodelos de la sombra, tu vana sombra
pensará que los dioses han sido avaros.
Pero los días son una red de triviales miserias,
¿y habrá suerte mejor que ser la ceniza,
de que está hecho el olvido?
Sobre otros arrojaron los dioses
la inexorable luz de la gloria, que mira las entrañas y enumera las grietas,
de la gloria, que acaba por ajar la rosa que venera;
contigo fueron más piadosos, hermano.
En el éxtasis de un atardecer que no será una noche,
oyes la voz del ruiseñor de Teócrito.
A um poeta menor da antologia
Onde está a memória dos dias
que foram teus na terra, e teceram
a sina e a dor que foram para ti o universo?
O rio numerável dos anos
os há perdido; és uma palavra em um índice.
Deram a outros a glória interminável os deuses,
inscrições, resenhas e monumentos e historiadores pontuais;
de ti só sabemos, obscuro amigo,
que ouvistes um rouxinol, uma tarde.
Entre os asfódelos da sombra, a tua sombra em vão
pensará que os deuses foram avaros.
Porém, os dias são uma rede de triviais misérias,
E haverá sorte maior do que ser a cinza,
de que é feito o esquecimento?
Sobre outros arrojaram os deuses
a inexorável luz da glória, que olha as entranhas e enumera as fissuras,
da glória, que acaba por murchar a rosa que venera;
contigo foram mais piedosos, irmão.
No êxtase de um entardecer que não será uma noite,
ouves a voz do rouxinol de Teócrito.
Ilustração: gustavodelucca.
ANTIEPOPEYA
Y en el oráculo de
los sabios
Buscó de su lei e
mandamiento
La razón, la
anuencia, el fundamento
Aquel que de los
vivos a lanza y el destino retenía
Aquel cuyo o trono
de los muertos provenía
Aquel a quen la
voz de la tribu ungió
Lhamó rei, de
poderes investió
Traicionó.
Por panos, por
espejos, por chucherías
Por ganancia,
avidez, pedrerías
Las puertas de la
corte abrió
Y de pueblo seu
reino agotó.
ANTIEPOPEIA
Aquele que, na rotação das estrelas,
E, no oráculo dos
sábios,
Buscou por sua lei
e mandamento
A razão, a
anuência, o fundamento
Aquele que dos
vivos a lança e o destino retinha
Aquele cujo o
trono dos mortos provinha
Aquele a quem a
voz da tribo ungiu
Chamou rei, de
poderes investiu
Traído.
Por panos, por
espelhos, por bugigangas
Por ganância, avidez,
pedrarias
As portas da corte
abriu
E de povo seu reino se esgotou.
Ilustração: G1-Globo
Ilustração: Poder360.
EL INFINITO
Mario Benedetti
De un tiempo a esta parte
el infinito
se ha encogido
peligrosamente.
Quién iba a suponer
que segundo a segundo
cada migaja
de su pan sin límites
iba así a despeñarse
como canto rodado
en el abismo.
O infinito
De um tempo para cá
o infinito
se encolheu
perigosamente.
Quem iria supor
que segundo a segundo
cada migalha
de seu pão sem limites
iria, assim despedaçar-se
como um seixo que rola
no abismo.
Ilustração: Revista Planeta.
A Luiz Cernuda
La eternidad es tuya,
profeta con
memoria,
gozador del
presente.
¿Qué extensión se
dilata
dentro de ti?
¿Qué mirada gozosa
por tu espíritu
extiendes?
El pasado, el
futuro,
lo presente, el
hundido
tiempo total del
hombre,
pensativo dominas.
La eternidad, que
es sólo
tiempo a vista de
pájaro,
vive entre tus
ideas,
bajo los cielos
tuyos,
bajo las altas
águilas
que vuelan en tu
frente.
profeta com memória,
desfrutador do
presente.
Que se extensão se
dilata
dentro de ti?
Que olhar alegre
por teu espírito
estendes?
O passado, o
futuro,
o presente, o
fugitivo
tempo total do
homem,
pensativo dominas.
A Eternidade, que é
só
tempo no olhar de
pássaro,
vive entre tuas
ideias,
debaixo dos teus
céus,
debaixo das altas
águias
que voam na frente
de teu rosto.
Ilustração: Minilua.
Se abren los pétalos azules de las
amapolas...
se abren los pétalos azules de las amapolas y desaparecen los pistilos las invisibles y redondas semillas, germinan los niños de barriga hinchada, los muros de la habitación crecen, no hacia el cielo, no funciona el interruptor para la marea baja
el pez bañado en petróleo, su cuerpo brillante se balancea en la orilla de una playa, esto es el paraíso la mano frente a la luz inagotable
Se abrem as pétalas azuis das papoulas
se
abrem as pétalas azuis das papoulas e desaparecem os pistilos as invisíveis e redondas
sementes, germinam as crianças de barriga inchada, os muros da casa crescem,
não até o céu, não funciona o interruptor para a maré baixa
o
peixe banhado em petróleo, seu corpo brilhante se balança na costa de uma
praia, este é o paraíso a mão contra à luz inesgotável
Ilustração:
Elo7.
ALTA HORA DE LA NOCHE
Roque Dalton
Cuando
sepas que he muerto no pronuncies mi nombre
porque
se detendría la muerte y el reposo.
Tu
voz, que es la campana de los cinco sentidos,
sería
el tenue faro buscado por mi niebla.
Cuando
sepas que he muerto di sílabas extrañas.
Pronuncia
flor, abeja, lágrima, pan, tormenta.
No
dejes que tus labios hallen mis once letras.
Tengo
sueño, he amado, he ganado el silencio.
No
pronuncies mi nombre cuando sepas que he muerto:
desde
la oscura tierra vendría por tu voz.
No
pronuncies mi nombre, no pronuncies mi nombre.
Cuando
sepas que he muerto no pronuncies mi nombre
ALTA HORA DA NOITE
Quando
souber que estou morto não pronuncies o meu nome
porque
se deteria a morte e o repouso.
Tua
voz, que é o sino dos cinco sentidos,
Seria
o tênue farol procurado por mim na neblina.
Quando
souberes que morri de sílabas estranhas.
Pronuncia
flor, abelha, lágrima, pão, tempestade.
Não
deixes que teus lábios falem minhas onze letras.
Tenho
sono, te amei, ganhei o silêncio.
Não
pronuncies o meu nome quando souber que morri:
da
terra escura viria por tua voz.
Não
pronuncies o meu nome, não pronuncies o meu nome.
Quando
souber que estou morto não pronuncies o meu nome
"Erocéntrica 14"
Rocío Santillana
amarro tus muñecas
a la curiosidad
de mi cama.
no sé quién eres
pero
yo
me reconozco como nunca antes.
EROCÊNTRICA 14
amarro teus pulsos
à curiosidade
de minha cama.
não sei quem és,
porém,
eu
me reconheço como nunca antes.
Abelha, abelhinha
sonhei com carneirinhos e dormi.
Acordei e pensas
que sou flor.
Que amor!
Abelha, abelhinha,
minha pequenininha,
tudo se perdeu:
o mundo não é lindo,
nem cheio de flores ou mel,
apesar do azul do céu.
Olho à-toa
a lagoa, a lama, os sapos
e o zum-zum dos insetos
que não me deixam quieto.
Hoje vou é zoar.
Voar,
rosetar por aí,
beber, sorrir...
Até fingir
que sou feliz
por ter uma abelhinha
no nariz!
El desierto nos conquista
Rodolfo Alonso
Al
comienzo fue una leve brisa cálida, casi una caricia cada vez más sutilmente
desmedida de los elementos. Luego nos descubrimos sintiendo en plena cara los
primeros granos de arena dura y fría, ríspida, arisca, rígida, mientras los
cielos se hacían de un azul pálido como acero templado, destemplado, gris. Poco
a poco las dunas se fueron instalando, a la vez graves y gráciles,
profundamente grávidas, de una oscura belleza amenazante, con el peso concreto
de la vida más la forma del aire y, en las esquinas todavía alumbradas o en los
barrios ya devorados por la sombra, el adoquín y el asfalto resultaron
cubiertos, breve y precisamente. No menos malo era sentir crecer a eso dentro
de uno, insaciable, roedor, combativo, total. El desierto al ataque no era invasor
apenas, no sólo nos cubría y nos apabullaba, tan falsamente manso. También nos
convertía en su dominio, al imponernos sus dominios, secando nuestras mentes
junto con nuestros labios, agrietando a la vez párpados y canales de acceso,
corazones y vías de comunicación. Bajo el cielo metálico, crudamente opaco, a
una breve esperanza muy pronto desmentida la trajeron unas púdicas matas, un
momentáneo resplandor de verde coronando siquiera fugazmente las moles
movedizas y cambiantes de los crecientes médanos, mínimo atisbo de reflejos
vitales rápidamente desvaído y tornado recuerdo. Pero lo peor fue quedarse
viéndolos llegar, silenciosos, hoscos, lentamente, casi como forzados pero en
realidad indomables, hirsutos, sólidamente bárbaros, más que ajenos, otros, y
sorpresivamente o poco a poco descubrir, darnos cuenta que ya éramos,
finalmente, del todo, también, definitivamente quizá, como ellos.
O deserto nos conquista
No
começo foi uma leve brisa cálida, quase uma carícia cada vez mais sutilmente desproporcional aos elementos. Logo nos descobrimos sentindo em pleno rosto os primeiros grãos
de areia fria, ríspida, arisca, rígida,
enquanto os céus se faziam de azul pálido como o aço temperado, destemperado,
cinzento. Pouco a pouco as dunas foram se instalando, uma vez graves e graciosas,
profundamente grávidas, de uma beleza escura ameaçadora, com o peso específico
da vida sob a forma do ar e nas esquinas ainda acesas ou nos bairros devorados
pelas sombras, os paralelepípedos e o asfalto estavam cobertos, de forma breve
e precisamente. Não menos ruim estava sentir isto crescer dentro de um,
insaciável, roedor, combativo, total. O deserto no ataque não era invasor
apenas, não só nos cobria e nos sobrecarregava, tão falsamente manso. Também nos
convertia ao seu domínio, ao impor-nos seus domínios, secando as nossas mentes
com nossos lábios, rachando ambas as pálpebras e canais de acesso, corações e
estradas. Sob o céu metálico, grosseiramente opaco a uma breve esperança logo desmentida
lhes trouxeram uns arbustos tímidos, um brilho momentâneo verde, mesmo coroando
fugazmente o deslocamento e as mudanças de moles de aumento dunas, dicas de
reflexos vitais rapidamente desvanecido e
tornado memória. Porém o pior era ficar vê-los chegar, em silêncio, solene,
lentamente, quase como forçado, mas realmente indomável, hirsuto, solidamente
bárbaros, mais do que alheios, outros, e surpreendentemente pouco a pouco
descobrir, nos dar canta que já erámos, finalmente, de tudo, também,
definitivamente talvez, como eles.
Ilustração:
Viagem e Turismo.
De los símios
Rafael Sarmentero
Prepararon
el viaje durante varios siglos
estudiando
la ruta hasta el mínimo amstrong;
repasaron
los datos por enésima vez
y
cualquier contratiempo parecía imposible.
Los
soles que avistaron todavía no existen,
ni
ha nacido el artista capaz de imaginarlos;
los
agujeros negros y demás accidentes
durmieron
en un pliego de su mapa sidéreo.
Finalmente
el vigía gritó: ¡Tierra a la vista!
Y el
azul de la vida irrumpió en sus consolas.
Qué
fracaso de historia.
Vinieron
a La Tierra buscando inteligencia
y
encontraron personas.
Dos símios
Prepararam
a viagem durante vários séculos
estudando
a rota até o mínimo ångström;
repassaram
os dados pela enésima vez
e
qualquer contratempo parecia impossível.
Os
sóis que avistaram, todavia, não existem,
nem
nasceu ainda o artista capaz de
imaginá-los;
os buracos
negros e outros acidentes
dormiram
numa especificação de seu mapa sideral.
Finalmente,
o vigia gritou: Terra à vista!
E o
azul da vida irrompeu em seus consoles.
Que
fracasso da história.
Vieram
à Terra buscando inteligência
e
encontraram pessoas.
Ilustração:
Depositphotos.
Andare I. Fieles a la tradición, infieles al presente
No se huele Venecia,
no
lleva el aire alientos alegóricos.
No
hay casa para el eco, las palabras
ignoran
sus orígenes.
No
un sosiego de siglos
latentes
en los templos.
No
serán las paredes piedra vieja
en
las fotografías.
En
carnaval perpetuo,
en
plena fuga de significados,
con
los ojos lo entiendo:
la
existencia más pura es la del agua.
Andare I. Fiel à tradição, infiel ao presente
Não se cheira Veneza,
não
leva o ar respirações alegóricas.
Não
há casa para o eco, as palavras
ignoram
suas origens.
Não
um sossego de séculos
latentes
nos templos.
Não
serão as paredes de pedra velhas
nas
fotografias.
No
carnaval perpétuo,
em
plena fuga dos significados,
com
os olhos o entendo:
a existência
mais pura é a da água.
Ilustração:
LabNetwork.
