E, de volta, Leopoldo María Panero

DEDICATORIA  
   

Leopoldo María Panero

Más allá de donde

aún se esconde la vida, queda

un reino, queda cultivar

como un rey su agonía,

hacer florecer como un reino

la sucia flor de la agonía:

yo que todo lo prostituí, aún puedo

prostituir mi muerte y hacer

de mi cadáver el último poema.

DEDICATÓRIA

Mais além de onde

se esconde a vida, permanece

um reino, permanece a cultivar

como um rei sua agonia

fazer florescer como um reino

a flor suja da agonia:

eu que a tudo prostitui, ainda posso

prostituir a minha morte e fazer

do meu cadáver o último poema.

Ilustração: Infonormas.

Uma poesia de Rose Ausländer

INSIEME                      

Rose Ausländer

Non dimenticate

amici

noi viaggiamo insieme

Scaliamo montagne

cogliamo lamponi

ci lasciamo trasportare

dai quattro venti

Non dimenticate

è il nostro

mondo in comune

quello indiviso

ahi quello diviso

Che ci fa fiorire

che ci annienta

questa dilaniata

terra indivisa

sulla quale noi

viaggiamo insieme

(Traduzione di Anna Maria Curci)

JUNTOS

Não se esqueça

amigos

nós viajamos juntos

Escalamos montanhas

pegamos framboesas

nos deixamos transportar

aos quatro ventos

Não se esqueça

é nosso

o mundo em comum

o indivisível

ainda que dividido

O que nos faz florescer

que nos aniquila

que está rasgado

terra indivisível

sobre a qual nós

viajamos juntos

Ilustração: pontesvieira.com.br. 

Outra poesia de José Ángel Valente

                               

Esta imagen de ti          

José Ángel Valente

Estabas a mi lado

y más próxima a mí que mis sentidos.

Hablabas desde dentro del amor,

armada de su luz.

Nunca palabras

de amor más puras respirara.

Estaba tu cabeza suavemente

inclinada hacia mí.

Tu largo pelo

y tu alegre cintura.

Hablabas desde el centro del amor,

armada de su luz,

en una tarde gris de cualquier día.

Memoria de tu voz y de tu cuerpo

mi juventud y mis palabras sean

y esta imagen de ti me sobreviva.

Esta imagem de ti

Estavas ao meu lado

E mais próxima de mim que meus sentidos.

Falavas de dentro do amor

armada de sua luz.

Nunca palavras

de amor mais puro respirara.

Estava tua cabeça suavemente

Inclinada para mim.

Teu cabelo longo

e tua cintura alegre.

Falavas do centro do amor

armada de sua luz

numa tarde cinza de qualquer dia.

Memória de tua voz e de teu corpo

minha juventude e minhas palavras são

e esta imagem de ti me sobrevive.

Ilustração; Notícias ao minuto.

E, com vocês, Paul Éluard

Faire vivre                                                                                         

Paul  Éluard

Ils étaient quelques-uns qui vivaient dans la nuit

En rêvant du ciel caressant

Ils étaient quelques-uns qui aimaient la forêt

Et qui croyaient au bois brûlant

L’odeur des fleurs les ravissait même de loin

La nudité de leurs désirs les recouvrait

Ils joignaient dans leur coeur le souffle mesuré

À ce rien d’ambition de la vie naturelle

Qui grandit dans l’été comme un été plus fort

Ils joignaient dans leur coeur l’espoir du temps qui vient

Et qui salue même de loin un autre temps

À des amours plus obstinées que le désert

Un tout petit peu de sommeil

Les rendait au soleil futur

Ils duraient ils savaient que vivre perpétue

Et leurs besoins obscurs engendraient la clarté.

FAZER VIVER

Eram somente alguns que viviam na noite

Sonhando com o céu carinhoso

Eram somente alguns que amavam a floresta

E que acreditavam na madeira queimada

O aroma das flores os encantou de longe

A nudez de seus desejos os recobriu.

Reuniram no coração a respiração medida

Com esta nada de ambição nada da vida natural

Que cresce no verão como um verão mais forte

Reuniram em seus corações a esperança do tempo vindouro

E que saúdam mesmo de longe outro tempo

Para amores mais obstinados que o deserto

Um pouco de sono

Lhes entregava o sol futuro

Resistiam por saber que a vida se perpetua

E suas necessidades obscuras engendravam a clareza.

Ilustração: Mega Curioso.

Uma poesia de José Ángel Valente

Hoy andaba debajo de mí mismo...                     

José Ángel Valente

Hoy andaba debajo de mí mismo

sin saber lo que hacía.

Hoy andaba debajo de la pena

con risa inexplicable.

Hoy andaba debajo de la risa

con todo el llanto a cuestas.

Hoy andaba debajo de las aguas

sin que fuese milagro comparable.

Hoy andaba debajo de la muerte

y no reconocía sus cimientos.

Andaba a la deriva por debajo del cuerpo

confundiendo los dedos con los ojos.

Hoy andaba debajo de mí mismo

sin poder contenerme.

"Breve son"1968

Hoje andava debaixo de mim mesmo ...

Hoje andava debaixo de mim mesmo

sem saber o que fazia.

Hoje andava debaixo de uma pena

Com um riso inexplicável.

Hoje andava debaixo de um riso

com todo o pranto em suas costas.

Hoje andava debaixo das águas

sem que fosse um milagre comparável.

Hoje andava debaixo da morte

e não reconhecia suas fundações.

Andava à deriva debaixo do corpo

confundindo os dedos com os olhos.

Hoje andava embaixo de mim mesmo

incapaz de me conter.

Ilustração: Global News Portugal.

A CURA

O mundo é o seu playground,                                              

mas, você cansou de brincar

e não sente mais a emoção

nem o desejo de beber

um vinho em Paris

ou ver as pedras de

Machu Picchu?

O que há de anormal?

Se tudo, enfim,

parece igual.

Nem televisão,

nem futebol,

nem Netflix,

nem qualquer mídia social

ou a cerveja, com os amigos,

mais apetece.

Até tenta uma prece,

porém, nem mesmo

a fé mais tem?

Se cansou do normal

e do extraordinário?

Vai se deprimir?

Se tratar com o psicanalista?

Não seja otário!

O seu caso é simples

de diagnosticar:

pega logo a vizinha

que você não pára de espiar!

Ilustração: Repositório Institucional da Universidade Tecnológica Federal do Paraná.

A poesia de Donatella Bisutti

La cascata

Donatella Bisutti

Quello che persuade nella cascata è il coraggio con cui affronta il vuoto.

Così è generata la bellezza:

nell’assoluta indifferenza dell’economia di sé.

Come tutto ciò che è pronto a perdersi, incute timore.

Al di là dei suoi velari

intravvediamo non più la misura del Tempo ma la sua sostanza.

A CACHOEIRA

O que convence a cachoeira é a coragem com que afronta o vazio.

Assim, é gerada a beleza:

na absoluta indiferença da economia de si.

Como tudo que está pronto para se perder, incute medo.

Além de seus véus

não vemos mais a medida do Tempo, mas, a sua substância.

Ilustração: Conquistar Cascatas por Marco Rodrigues.

E, com vocês, a poesia de Antonio Machado

Preludio                        

Antonio Machado

Mientras la sombra pasa de un santo amor, hoy quiero

poner un dulce salmo sobre mi viejo atril.

Acordaré las notas del òrgano severo

al suspirar fragante del pífano de abril.

Madurarán su aroma las pomas otoñales;

la mirra y el incienso salmodiarán su olor;

exhalarán su fresco perfume los rosales,

bajo la paz en sombra del tibio huerto en flor.

Al grave acorde lento de música y aroma,

la sola y vieja y noble razòn de mi rezar

levantará su vuelo süave de paloma,

y la palabra blanca se elevará al altar.

PRELUDIO

Enquanto passa a sombra de um santo amor, hoje quero

pôr um doce salmo na minha velha escrivaninha.

Acordarei as notas do órgão severo,

o suspirar perfumado que da festa de abril vinha.

Amadurecerá o aroma do bagaço de outono;

a mirra e o incenso salmodiarão o seu odor;

exalarão as rosas o seu perfume ameno,

sob a paz em sombra do frágil pomar em flor.

Ao grave acorde lento de música e aroma,

a só e velha e nobre razão do meu rezar

levantará o seu vôo de pomba calma,

e a palavra branca elevará ao altar.

NO RITMO

Ah! Como é bonita a harmonia/ como a vida fica bela/ quando reina a paz/ até que enfim vejo alegria/ até mesmo na minha bela/ cujo sorriso já não via mais./ Na verdade, agora, apenas falta/ muito, muito pouco mesmo/ para o prazer estar em alta/ só mais um pouco de feijão e torresmo/ umas pingas, uns abraços, risos a esmo. / Adoro este clima de compreensão/ e meço o bom caráter do sujeito/ pelo desprendimento em abrir a mão/ o sorriso, o coração e o peito./ Seriedade, meu bom rapaz, é de lei/ assim como ter diálogo/ as tabuas de Moises pelo que sei/ continuam a ser o maior decálogo./ E não quero mais do que me é devido/ não sendo primeiro violino nem maestro/ mas, conhecendo a boa música de ouvido/ distingo entre os clássicos e o resto./ Há, reconheço, os que sabem improvisar/ e na flauta ou num oboé a vida move/ mas, é menor prazer bater do que o cantar/ e quando me pagam o som é puro love/ seja quem for que venha me pagar./ Só não aceito propostas desonestas/ como as de com fome o baile animar/ se todos comem muito nessas festas/ e nós nunca paramos de tocar/  sem sair da partitura e sem desafinar/ e não há banda melhor neste lugar.

Ilustração: El Horizonte.

Outra poesia de Carlos Edmundo de Ory

LOS AMANTES

Carlos Edmundo de Ory

Como estatuas de lluvia con los nervios azules

secretos en sus leyes de llaves que abren túneles

sucios de fuego y de cansancio reyes

han guardado sus gritos ya no más

Cada uno en el otro engacelados

de noches tiernas en atroz gimnasio

viven actos de baile horizontal

no caminan de noche ya no más

Se rigen de deseo y no se hablan

y no se escriben cartas nada dicen

juntos se alejan y huyen juntos juntos

Ojos y pies dos cuerpos negros llagan

fosforescentes olas animales

se ponen a dormir y ya no más.

Os amantes

Como estátuas de chuva com nervos azuis

secretos em suas leis de chaves que abrem túneis

sujos de fogo e fadiga reis

hão guardados seus gritos já não mais

Cada um no outro enganados

de noites ternas no atroz ginásio

vivem atos de baile horizontal

não caminham de noite já não mais

Se regem pelo desejo e não se falam

e não escrevem cartas nada dizem

juntos eles se alheiam e fogem juntos

Olhos e pés dois corpos negros doloridos

Fosforescentes ondas animais

vão dormir e já não mais.

Ilustração: Direito Legal

Uma poesia de R. S. Thomas

The Dance                          

 R. S. Thomas

She is young. Have I the right

Even to name her? Child,

It is not love I offer

Your quick limbs, your eyes;

Only the barren homage

Of an old man whom time

Crucifies. Take my hand

A moment in the dance,

Ignoring its sly pressure,

The dry rut of age,

And lead me under the boughs

Of innocence. Let me smell

My youth again in your hair.

A DANÇA 

Ela é jovem. Tenho eu o direito

mesmo de nomeá-la? Criança,

não é o amor que ofereço.

Seus membros rápidos, seus olhos;

somente a homenagem estéril

de um velho homem a quem o tempo

crucifica. Toma minha mão

num momento na dança

ignorando sua pressão maliciosa,

a rotina seca da idade

e me conduz sob os galhos

da inocência. Deixa-me sentir

minha juventude de novo em seus cabelos.

Outra poesia de Francisco Villaespesa

El poema de la carne    

Francisco Villaespesa

Cuando me dices: Soy tuya,

tu voz es miel y es aroma,

es igual que una paloma

torcaz que a su macho arrulla.

Sobre mi mano dormida

de tu nuca siento el peso,

mientras te sorbo en un beso

todo el fuego de la vida.

Cuando ciega y suspirante

tu cuerpo recorre una

convulsión agonizante,

adquiere tu faz inerte

bajo el blancor de la luna

la palidez de la Muerte.

O POEMA DA CARNE

Quando me dizes: sou tua,

tua voz é mel e és aroma

és igual a uma pomba

torquaz que a seu macho arrulha.

Sobre minha mão dormindo

de tua nuca sinto o peso

enquanto te sorvo com um beijo

todo o fogo da vida.

Quando cega e suspirante

teu corpo flutua

em convulsão agonizante,

Adquire o teu rosto inerte

sob a brancura da lua

a palidez da morte.