Uma poesia de Rafael Alberti

Nocturno

Rafael Alberti

Cuando tanto se sufre sin sueño y por la sangre

se escucha que transita solamente la rabia,

que en los tuétanos tiembla despabilado el odio

y en las médulas arde continua la venganza,

las palabras entonces no sirven: son palabras.

Balas. Balas,

Manifiestos, artículos, comentarios, discursos,

humaredas perdidas, neblinas estampadas,

¡qué dolor de papeles que ha de barrer el viento,

qué tristeza de tinta que ha de borrar el agua!

Balas. Balas.

Ahora sufro lo pobre, lo mezquino, lo triste,

lo desgraciado y muerto que tiene una garganta

cuando desde el abismo del idioma quisiera

gritar lo que no puede por imposible y calla.

Balas. Balas.

Siento esta noche heridas de muerte las palabras.

NOTURNO

Quando tanto se sofre sem sono e pelo sangue

se escuta que transita somente a raiva,

que na medula  treme despertada pelo ódio

e na medula arde contínua a vingança,

as palavras, então, não servem: são palavras.

Balas. Balas,

Manifestos, artigos, comentários, discursos,

fumaças perdidas, neblinas estampadas,

Que dor de papéis que há de varrer o vento,

que tristeza de tinta que há de limpar a água!

Balas. Balas.

Agora sofro o pobre, o miserável, o triste,

o desgraçado e morto que tem uma garganta

quando desd’o abismo da linguagem quis

gritar o que não pode por impossível e cala.

Balas. Balas.

Sinto esta noite feridas de morte as palavras.

Ilustração: hadassahsorvillo.blogspot.com