Wednesday, May 18, 2016

Uma poesia de Khal Torabully

 
Manifiesto del poeta                  
 Khal Torabully

De este niño que rodea a la avispa
de la lluvia al sol
su carrera entre capricornios
y escolopendras
soy depositario
De ese pardo pecado en el profundo silencio
huye las estrellas
pero de su esplendor
removido de insectos
soy cómplice
De la muerte en la vida
de su espacio fértil aún espeso
soy memoria
Esta infancia
de mineral irreductible
lluvia al sol
yo a las estrellas
yo a la muerte
yo
*
Existo entero como la leche
cotidiana.
Pues prefiero
alguna cosa
plenamente inaccesible
a esas ideas estrechamente vigiladas

Manifesto do poeta

Deste menino que rodeia a vespa
da chuva ao sol
de sua carreira entre os capricornianos
e às centopeias
sou o depositário
deste pecado moreno no silêncio profundo
fogem as estrelas,
mas, de seu esplendor
removido de insetos
sou um cúmplice
Da morte na vida
do seu espaço fértil ainda espesso
sou memória
Esta infância
de mineral irredutível
chuva ao sol
eu as estrelas
eu a morte
eu
*
Existo inteiro como o leite
cotidiano.
Pois, prefiro
alguma coisa
totalmente inacessível
a essas ideias estreitamente vigiadas


Ilustração: www.netvida.com.br

No comments: