Uma poesia de Pablo Antonio Cuadra

EL NACIMIENTO DEL SOL                                                                  Pablo Antonio Cuadra

He inventado mundos nuevos. He soñado
noches construidas con sustancias inefables.
He fabricado astros radiantes, estrellas sutiles
en la proximidad de unos ojos entrecerrados.
Nunca sin embargo,
repetiré aquel primer día cuando nuestros padres
salieron con sus tribus de la húmeda selva
y miraron al oriente. Escucharon el rugido
del jaguar. El canto de los pájaros. Y vieron
levantarse un hombre cuya faz ardía.
Un mancebo de faz resplandeciente,
cuyas miradas luminosas secaban los pantanos.
Un joven alto y encendido cuyo rostro ardía.
Cuya faz iluminaba el mundo.

O nascimento do sol 

Tenho inventado mundos novos. Tenho sonhado
com noites construídas de substâncias inefáveis.
Fabriquei estrelas radiantes, estrelas sutis
nas proximidades de uns olhos entrecerrados.
Nunca, sem embargo,
repetirei aquele primeiro dia quando nossos pais
saíram com suas tribos da úmida floresta
e olharam para o oriente. Escutaram o rugido
jaguar. O canto dos pássaros. E viram
levantar-se um homem cujo face ardia.
Um jovem de rosto resplandecente,
cujos olhares luminosos secavam os pântanos.
Um jovem alto e incendiado cujo rosto ardia.
Cujo face iluminava o mundo

Ilustração: entretenimento.r7.com