Monday, May 09, 2016

Outra poesia de Roberto Juarroz


Trípticos verticales V 1                                          

 Roberto Juarroz

No tener más objetivos
que las manos abiertas
y los inevitables desvíos de la brújula,
no para corregirlos
sino para lanzarnos justamente por ellos.

Allí estas sombras que somos
hallarán los rumbos necesarios
para ahondar en el tiempo
los trazos de este sueño inverosímil.

Sólo los desahuciados derroteros
y los viajes inversos
compaginan los sueños imposibles
y conducen a puerto.

Trípticos verticais V 1

Não ter mais objetivos
que as mãos abertas
e os inevitáveis desvios da bússola,
não para corrigi-los
sim para nos lançarmos justamente por eles.

Ali, estas sombras que somos,
acharão os rumos necessários
para aprofundar no tempo
os traços deste sonho inverossímil.

Só os caminhos sem esperança
e  as viagens inversas
combinam os sonhos impossíveis
e os conduzem ao porto.


Ilustração: www.infopedia.pt

No comments: