Uma poesia de Rafael Espejo

Andare II. El interno retorno   

Rafael Espejo

Como pez atrapado en el océano

sigo anoche en Venecia

negándome volver,

oculto tras mi sombra.

Si estuve

ya no estoy;

mientras estuve

algo se me escapaba.

Como pez atrapado en el océano...

He regresado, sí,

mas volveré

a volver,

si acaso eso es marcharse.

Andare II. O retorno interno.

Como o peixe preso no oceano

segui ontem à noite em Veneza

negando-me a voltar,

oculto atrás de minha sombra.

Se estive

já não estou;

enquanto estive

algo se me escapava.

Como o peixe preso no oceano...

Regressei, sim,

mas, voltarei

a voltar,

se acaso isso é ir-se. 

Ilustração: www.vagalume.com.br