Uma poesia de Joan Maragall

LAS JOYAS                                    

Joan Maragall

Quiero cubrir de joyas tu cabello,

tu garganta y tu pecho, brazos, manos,

en memoria de todas las caricias

que te haga ahora y que te hice antes.

Como lluvia, las joyas en tus miembros,

como lluvia los besos de mi amor,

y bajo cada beso que se encienda

un nuevo resplandor, como una estrella.

Una joya por beso, que ilumine,

quieta noche, lo noble de tu cuerpo;

mas después del gran día, luego el día;

la esposa, sin las joyas, del esposo.

AS JOIAS

Quero cobrir de joias teu cabelo,

tua garganta e teu peito, braços, mãos,

em memória de todas as carícias

que te faço agora e que fiz antes.

Como chuva, as joias em teus membros,

como chuva os beijos do meu amor,

e sob cada beijo que se acende

Um novo brilho, como uma estrela.

Uma joia por beijo que ilumine

quieta noite, o nobre do teu corpo;

mas, depois do grande dia, então o dia;

a esposa, sem as joias, do marido.

Ilustrtação: Pintarest.