Uma poesia sobre o Rio de Blaise Cendrars

Rio de Janeiro

Blaise Cendrars

Une lumière éclatant inonde l'atmosphère

Une lumière si colorée et si fluide que les objets qu'elle touche

Les rochers roses

Le phare blanc qui les surmonte

Les signaux du sémaphore me semblent liquéfiés

Et voici maintenant que je sais le nom des montagnes qui entourent cette baie merveilleuse

Le Géant couché

La Gavéa

Le bico de Papagaio

Le Corcovado

Le pain de Sucre que les compagnons de Jean de Lévy appelaient le Pot de Beurre

Et les aiguilles étranges de la chaîne des Orgues

Bonjour Vous

RIO DE JANEIRO

Uma luz resplandecente inunda a atmosfera

Uma luz colorida e fluída como os objetos que ela toca

As rochas rosas

O farol branco que as supera

Os sinais de semáforo que parecem liquefazer-se

E aqui agora eu conheço os nomes

Destas montanhas

Que rodeiam esta baía maravilhosa

O Gigante reclinado

A Gávea

O Bico de Papagaio

O Corcovado

O Pão de Açúcar que os companheiros de Jean de Léry

Chamam  de Pote de Manteiga

E picos estranhos da cadeia dos Órgãos

Bons dias Vocês.

Ilustração: aloriodejaneiro. 

PRETENSÃO

Que esta vida é uma viagem sem volta
todos nós sabemos.
O que não sabemos muito bem
(embora a certeza seja quase total)
É se há algum passageiro
capaz de não pagar passagem 
com a moeda do longo esquecimento, 
quando finda a viagem. 
Pelo que sei, não. 
Mas, sempre alimento a ilusão 
de que, apesar das evidências em contrário, 
possa escrever um diário
contando que sou o primeiro. 

Ilustração: filmtrailer

DUAS POESIAS DE FEDERICO HERNÁNDEZ AGUILAR

PALABRA Y TIEMPO                              

(Paréntesis kantiano)

Federico Hernández Aguilar

Para callar no necesito mi silencio.

Me muevo.

Se mueve la hoja que cae y no lo sabe.

El aire es la denuncia natural del tiempo.

Para callar no necesito mi silencio.

No puedo remover una pestaña

sin tocar un rostro.

La palabra es injusta si la tengo.

Para callar no necesito mi silencio.

Necesito tiempo.

PALAVRA E TEMPO

(Parênteses kantiano)

Para calar não necessito de meu silêncio.

Me movo.

Se move a folha que cai e não sabe.

O ar é a denúncia natural do tempo.

Para calar não necessito meu silêncio.

Não posso remover uma sobrancelha

sem tocar um rosto.

A palavra é injusta se a tenho.

Para calar não necessito meu silêncio.  

Necessito de tempo.

EDAD DEL INSOMNIO

Federico Hernández Aguilar

Entendí que la lluvia muere

cuando escuché al agua decir: “Ya voy”.

Hay quien piensa que se puede mirar a un pato

y no sentir cosquillas en los dedos de los pies.

Tu retrato no escucha la gotera.

Eso es seguro.

IDADE DA INSÔNIA

Entendi que a chuva morreu

quando escutei a água dizer: “Já vou”.

Há quem pensa que pode olhar a um pato

e não sentir coceira nos dedos dos pés.

Teu retrato não escuta a goteira.

Isso é seguro.

Ilustração: revista fevereiro - "política, teoria, cultura"

Uma poesia de Fernando Linero

NO CABE LAMENTARSE

Fernando Linero

No cabe lamentarse de aquello que está más allá

del estrecho límite de los sentidos.

Sé que la realidad no es más que esos cristales opacos

que sólo dejan pasar un resplandor difuso.

Pero aún siendo un destello en la noche del tiempo

yo que fui una posibilidad entre infinitas posibilidades

siento al verano hablar a través de los frutos

y es como el peso de la luz sobre la más íntima anarquía.

No cabe lamentarse de los dones del mundo.

He amado la música, ese intersticio azul entre las hojas.

He amado el mar, la noche, los caminos.

No cabe lamentarse si el verso crece como un árbol

y hay almas que comen de su pan.

NÃO CABE LAMENTAR-SE

Não cabe lamentar-se daquilo que está mais além

do estreito limite dos sentidos.

Se é que a realidade não é mais que esses cristais opacos

que só deixam passar um resplendor difuso.

Porém, ainda que sendo um destelar da noite do tempo

eu que fui uma possibilidade entre infinitas possibilidades

sinto o verão falar através dos frutos

e é como o peso da luz sobre a mais íntima anarquia.

Não cabe lamentar-se dos dons do mundo.

Tenho amado a música, este interstício azul entre as folhas.

Tenho amado o mar, a noite, os caminhos.

Não cabe lamentar-se se o verso cresce como uma árvore

e há almas que comem de seu pão.

Uma poesia de Gérard de Nerval

Une allée du Luxembourg                                

Gérard de Nerval

Elle a passé, la jeune fille

Vive et preste comme un oiseau

À la main une fleur qui brille,

À la bouche un refrain nouveau.

C'est peut-être la seule au monde

Dont le coeur au mien répondrait,

Qui venant dans ma nuit profonde

D'un seul regard l'éclaircirait !

Mais non, - ma jeunesse est finie ...

Adieu, doux rayon qui m'as lui, -

Parfum, jeune fille, harmonie...

Le bonheur passait, - il a fui !

Uma avenida de Luxemburgo

A jovem moça passou, rápida e diligente

Ante mim, como passam tantos pássaros;

E na mão uma flor resplandecente

E uma nova canção entre os lábios.

Talvez ela tivesse unicamente

Um coração capaz de ouvir o meu;

Talvez entrando em minha profunda noite

Pudesse iluminá-la com os olhos tão seus.

Mas não... Minha juventude nem mais lembrava...

Adeus, doce fulgor que deslumbrava!

Oh! Perfume, jovem moça, oh! harmonia...

Vi a sorte passar... e de mim fugia!

Ilustração: Carol Burgo

Uma poesia de Luis García Montero

DÉJAME, PENSAMIENTO, DÉJAME

Luis García Montero

Déjame, pensamiento, déjame,
mañana seré tuyo,
volveré a ser tu presa.
Pero hoy,
mientras la luz araña en los árboles y pide
una oportunidad,
quiero que me recoja la inútil primavera.

A la casa del frío
regresaré mañana, cuando el tiempo
exponga sus razones
y el corazón pregunte
lo que falta por ver,
cuántos latidos
pueden quedarle para detenerse.

Deixa-me, pensamento, deixa-me

Deixa-me, pensamento, deixa-me

amanhã serei teu,

voltarei a ser tua presa.

Porém hoje,

enquanto a luz arranha nas árvores e pede

uma oportunidade,

quero que me recolha a inútil primavera.

À casa do frio

regressarei amanhã, quando o tempo

tiver exposto suas razões

e o coração perguntar

o que falta ver,

quantos batimentos

podem ocorrer para me deter. 

Ilustração: Fuga da Caverna. 

CANTO AO GOZO DIVINO

Morrer é como dormir e não mais acordar.

Não me importa mais.

E por que haveria de me importar?

Se ontem, feliz, beijei o bico dos teus seios intumescidos,

Abri, sem nenhum pudor, os tecidos que te cobriam,

Descobrindo, com febril amor, as doçuras de teu corpo,

Para deslizar nas tuas curvas mais sinuosas,

Como quem despenca num tobogã sem freio,

Sem medo algum, sem nervos, sem receio;

Precipitando-me ditoso nos teus orifícios

Que me fizeram desejar fazer da paixão vício

E sugar de tua flor todo o perfume, suor, sêmen, ais,

Numa sofreguidão, e calma,

De não se acabar mais.

Quase me senti um deus

E se deus há,

Nunca deve ter visto antes

Humanos tão felizes, saciados,

Amolecidos, puros, contentes,

Conscientes

De que gozaram o que podiam ter gozado

E só quem amou um amor assim,

Pode, sem susto, esperar o fim,

De vez que tanto amor

Jamais será superado.

Ilustração: www.petaladerosa.com.br

OUTRO POEMA DE PRÉVERT

Et la fête continue          

Jacques Prévert

Debout devant le zinc

Sur le coup de dix heures

Un grand plombier zingueur

Habillé en dimanche et pourtant c'est lundi

Chante pour lui tout seul

Chante que c'est jeudi

Qu'il n'ira pas en classe

Que la guerre est finie

Et le travail aussi

Que la vie est si belle

Et les filles si jolies

Et titubant devant le zinc

Mais guidé par son fil à plomb

Il s'arrête pile devant le patron

Trois paysans passeront et vous paieront

Puis disparaît dans le soleil

Sans régler les consommations

Disparaît dans le soleil tout en continuant sa chanson

E A FESTA CONTINUA

De pé ante o mostrador de estanho

Por volta das dez da manhã

Um grande funileiro canalizador

Vestido de domingo, e ainda é segunda-feira,

Canta para si mesmo

Canta, que é quinta-feira,

E que não vai para a aula

Que a guerra acabou

E o trabalho também

Que a vida é tão bela

E as meninas tão bonitas

E depois de  cambalear pelo mostrador de estanho

Mas, guiado pelo prumo,

Ele pára diante do chefe

Três camponeses passam e você vai pagar

Pois, desaparece no sol,

Sem pagar o consumo,

Desaparece no sol enquanto continua sua canção.

Ilustração: nimagem.blogspot.com

A NATUREZA DA FLOR

Quase todo santo dia digo:       Bom dia, flor do dia.

E mais tarde:

Boa tarde, flor da tarde.

E, quando a noite vem,

Boa noite, flor da noite.

Uma flor, porém, exige mais que palavras:

Atenção, carinho e adubo.

Sou um jardineiro desastrado

Que te dá muito pouco, o que mereces ao cubo.

Porém, flor é flor.

Ainda mais tu, uma flor amorosa,

Que se contenta em ser bela,

Espalhar perfume, beleza,

Em enfeitar a natureza

E em ser rosa, branca rosa. 

Outra poesia de Ismael Enrique Arciniegas

     

ERES TÚ

Ismael Enrique Arciniegas

Eres tú como una flor,

Hermosa, adorable y pura,

Y al verte, cruel dolor

El corazón me tortura.

Las manos poner anhelo

Sobre tu frente radiosa,

Y pedir te guarde el cielo

Siempre pura y siempre hermosa.

ÉS TU

És tu como uma flor

Formosa, adorável e pura,

E, ao ver-te, cruel dor

O coração me tortura.

Te pôr as mãos anseio

Sobre tua fronte radiosa

E pedir que te guarde o céu,

Sempre pura e mais formosa. 

Ilustração: A face dos sentidos. 

Uma poesia de Yves Bonnefoy

Le livre, pour vieillir                   

Yves Bonnefoy

Étoiles transhurnantes; et le berger

Voûté sur le bonheur terrestre; et tant de paix

Comme ce cri d'insecte, irrégulier,

Qu'un dieu pauvre façonne. Le silence

Est monté de ton livre vers ton coeur.

Un vent bouge sans bruit dans les bruits du monde.

Le temps sourit au loin, de cesser d'être.

Simples dans le verger sont les fruits mûrs.

Tu vieilliras

Et, te décolorant dans la couleur des arbres,

Faisant ombre plus lente sur le mur,

Etant, et d'âme en fin, la terre menacée,

Tu reprendras le livre à la page laissée,

Tu diras, C'étaient done les derniers mots obscures.

O livro, para envelhecer

Estrelas transhumanas; e o pastor que se inclina

Sobre a sorte da terra; e tanta paz

Como esse grito irregular de inseto

Que um deus pobre modela. De teu livro

Subiu o silêncio até teu coração.

Corre um vento sem ruído nos ruídos do mundo.

Longe sorri o tempo, por deixar de existir.

Sensível no horto são os frutos maduros.

Envelhecerás

E, ao perder tua cor nas árvores,

Ao formar uma sombra mais lenta sobre o muro,

Ao ser ameaçada a terra, ao fim, de alma,

Retomarás o livro onde o abandonaste,

E dirás: Eram essas as últimas palavras obscuras.

Ilustração: Evangelismo e Missão. 

Uma poesia de Villaurrutia

Inventar la verdad          

Xavier Villaurrutia

Pongo el oído atento al pecho,

como, en la orilla, el caracol al mar.

Oigo mi corazón latir sangrando

y siempre y nunca igual.

Sé por quién late así, pero no puedo

decir por qué será.

Si empezara a decirlo con fantasmas

de palabras y engaños, al azar,

llegaría, temblando de sorpresa,

a inventar la verdad:

¡Cuando fingí quererte, no sabía

que te quería ya!

Inventar a verdade

Ponho o ouvido atento ao peito,

como, na praia, o caracol ao mar.

Ouço meu coração bater sangrando

e sempre e nunca igual.

Sei por quem bate assim, porém, não posso

dizer por que será.

Se começasse a dizê-lo com fantasias

de palavras e enganos, ao acaso,

chegaria, tremendo de surpresa,

à inventar a verdade;

Quando fingi querer-te, não sabia

que já te queria!

Ilustração: Criar um Blog Grátis. 

FUGA INÚTIL

Sinto o teu perfume no meu quarto.     

O teu perfume sinto na minha cama.

Tento sentir mais o teu perfume quando salto

Em busca de te descobrir na multidão

E quase sinto o calor das tuas mãos...

E quase sinto a doçura de tua boca...

Tudo só fruto da imaginação tão louca

Que quer sentir todo o prazer que há

Sem nem mesmo saber onde deve estar

A mulher que ainda insiste em fugir

Dela, de mim, do seu próprio sentir

Como se, fugindo, não fosse ficar

No meu coração, na saudade, no ar

Como o seu perfume a flutuar...

Ilustração: O ExClUíDo - WordPress.com

COMO VAMOS FAZER?

Sejamos como crianças,                                       Criaturas puras,

Que jamais sabem direito o que fazer

E, curiosas, vão brincando,

Com o que desconhecem.

Um beijo aqui, uma mão acolá,

Se a língua escorregar

Ou um abraço surgir

Nada há de nos espantar

E não há caminhos muito novos,

Nem mares não descobertos

Neste navegar.

Um dedinho, de repente,

Sem receio, pode encontrar no meio

Algum orifício

E, por artes do ofício, tudo se esclarece:

O amor vira vício,

O prazer prece.

E aprendemos apenas pela intuição

O que nos faz bater mais depressa o coração

E o amor, então, se torna uma melodia

Que invade a cama, o quarto, a casa, os dias....

Ilustração: Telma Lenzi