E, uma vez ainda, José Emílio Pacheco

CONTRAELEGÍA        

José Emilio Pacheco

Mi único tema es lo que ya no está

Y mi obsesión se llama lo perdido

Mi punzante estribillo es nunca más

Y sin embargo amo este cambio perpetuo

este variar segundo tras segundo

porque sin él lo que llamamos vida

           sería de piedra.

CONTRAELEGIA

Meu único tema é o que já não existe

E minha obsessão se chama o perdido

Meu pujante estribilho é nunca mais

E, sem embargo, amo esta mudança perpétua

este variar segundo após segundo

porque sem ele o que chamamos vida

seria de pedra.

Ilustração: Velho Sábio.