E, agora, mais uma poesia de Jaime Sabines

Te quiero porque tienes…                            

Jaime Sabines

Te quiero porque tienes

las partes de la mujer en el lugar preciso

y estás completa.

No te falta ni un pétalo,

ni un olor, ni una sombra.

Colocada en tu alma,

dispuesta a ser rocío en la yerba del mundo,

leche de luna en las oscuras hojas.

Quizás me ves,

tal vez, acaso un día,

en una lámpara apagada,

en un rincón del cuarto donde duermes,

soy la mancha, un punto en la pared,

alguna raya que tus ojos, sin ti,

se quedan viendo.

Quizás me reconoces

como una hora antigua

cuando a solas preguntas, te interrogas

con el cuerpo cerrado y sin respuesta.

Soy una cicatriz que ya no existe,

un beso ya lavado por el tiempo,

un amor y otro amor que ya enterraste.

Pero estás en mis manos y me tienes

y en tus manos estoy, brasa, ceniza,

para secar tus lágrimas que lloro.

¿En qué lugar, en dónde, a qué deshoras

me dirás que te amo? Esto es urgente

porque la eternidad se nos acaba.

Recoge mi cabeza. Guarda el brazo

con que amé tu cintura. No me dejes

en medio de tu sangre en esa toalla.

TE QUERO PORQUE TENS...

Te quero porque tens

as partes de uma mulher no lugar preciso

e estás completa.

                     

Não te falta nem uma pétala,

nem um perfume, nem uma sombra.

Colocada em tua alma,

disposta a ser orvalho na erva do mundo,

leite de lua nas escuras folhas.

Quem sabe não me vejas,

talvez, acaso um día,

numa lâmpada apagada,

num canto do quarto onde dormes,

seja a mancha, um ponto na parede,

alguma listra que teus olhos, sem ti,

se quedem vendo.

Talvez me reconheças

como uma hora antiga

quando a sós preguntes, te interrogues

com o corpo fechado e sem resposta.

Sou uma cicatriz que já não existe,

um beijo já levado pelo tempo,

um amor e outro amor que já enterraste.

Porém, estás em minhas mãos e me tens

e nas tuas mãos estou, brasa, cinza,

para secar taus lágrimas que choro.

Em que lugar, onde, em que instante

me dirás que te amo? Isto é urgente

porque a eternidade nos acaba.

Recolhe minha cabeça. Guarda o braço

com que amei tua cintura. Não me deixes

em meio de teu sangue nessa toalha.