Uma poesia de Jimena Arnolfi

Habrá que consultarlo con dionisios                 

Jimena Arnolfi

cada vez que en un poema

como este

escribo la palabra corazón,

cruzo los dedos o hago cuernitos,

pero ya sabemos,

se viene un poema horrible

digo que tengo el corazón

masomenos así,

un vaso de vino que se cae,

un vaso de vino que se rompe,

algunos se mojan los dedos

y después los sacuden

para salpicar a otros,

¡felicidad, felicidad!,

dicen mientras

se la pegan a uno en el ojo

SERÁ NECESSÁRIO CONSULTÁ-LO COM DIONISIOS

cada vez que em um poema

como este

escrevo a palavra coração,

cruzo os dedos ou faço chifrinhos,

porém, já sabemos,

se vem um poema horrível

digo que tenho o coração

mais ou menos assim,

um copo de vinho que cai,

um copo de vinho que se quebra,

alguns molham os dedos

e depois os sacodem

para salpicar os outros

Felicidade, felicidade!

dizem enquanto

se lhes ficam um no olho

Ilustração: greekcellar.gr.