Wednesday, August 26, 2020

Ingenuamente traindo Jorge Luis Borges

 

EL INGENUO

Jorge Luis Borges

Cada aurora -nos dicen- maquina maravillas

capaces de torcer la más terca fortuna;

hay pisadas humanas que han medido la luna

y el insomnio devasta los años y las millas.

 

En el azul acechan públicas pesadillas

que entenebran el día. No hay en el orbe una

cosa que no sea otra, o contraria, o ninguna.

A mí sólo me inquietan las sorpresas sencillas.

 

Me asombra que una llave pueda abrir una puerta,

me asombra que mi mano sea una cosa cierta,

me asombra que del griego la eleática saeta

 

instantánea no alcance la inalcanzable meta,

me asombra que la espada cruel pueda ser hermosa,

y que la rosa tenga el olor de la rosa.

 

O INGÊNUO

 

Cada aurora-nos dizem, máquina maravilhosas

capazes de torcer a mais a sorte mais teimosa

há pisadas humanas mediram a lua esplendorosa

e a insônia, que devasta os anos e as milhas.

 

No azul se aproximam pesadelos públicos

que entretecem o dia. Não há no mundo uma

coisa que seja outra, ou o contrário, ou nenhuma.

A mim só me inquietam os sustos delicados.

 

Me assombra que uma chave possa abrir uma porta,

me assombra que minha mão seja uma coisa certa

me assombra que dos gregos a eleática seta

 

instantânea não alcance a inalcançável meta,

me assombra que a espada cruel possa ser formosa,

e que a rosa tenha o odor de rosa.

 

Ilustração: http://crearteestudio.blogspot.com/.

No comments: