Uma poesia de Edna St. Vincent Millay

 

MODERN DECLARATION

Edna St. Vincent Millay

I, having loved ever since I was a child a few things, never having wavered

In these affections; never through shyness in the houses of the rich or in the presence of clergymen having denied these loves;

Never when worked upon by cynics like chiropractors having grunted or clicked a vertebra to the discredit of these loves;

Never when anxious to land a job having diminished them by a conniving smile; or when befuddled by drink

Jeered at them through heartache or lazily fondled the fingers of their alert enemies; declare

That I shall love you always.

No matter what party is in power;

No matter what temporarily expedient combination of allied interests wins the war;

Shall love you always.

 

MODERNA DECLARAÇÃO

Eu, tendo amado algumas coisas desde criança, nunca tendo vaciladonessas afeições; nunca por timidez na casas dos ricos ou na presença de clérigos tendo negado esses amores;

Nunca quando trabalhado por cínicos como quiropráticos que grunhiram ou estalaram uma vértebra para desacreditar esses amores;

Nunca quando ansioso para conseguir um emprego tendo diminuído por um sorriso conivente; ou quando confuso pela bebida

Olhado para eles com dor no coração ou preguiçosamente passado os dedos de seus inimigos alertas; declaro

Que vou te amar para sempre.

Não importa qual partido está no poder;

Não importa que combinação temporária conveniente de interesses aliados ganhe a guerra;

Irei amar você sempre.