Monday, October 05, 2020

Outra poesia de Maria Marchesi

 


Maria Marchesi


E’ offesa la carne, la pelle,

gli occhi, le mani. E’ offesa

la mia anima che ha trovato

calcare e grumi di tempesta e morte

nel suo giardino di chimere. Un fiotto

di larve si spampana per l’aria,

una parte di me ancora combatte

per non cadere nel logoro dondolare

del non dolore,

del non esistere esistendo.

 

Estão ofendidas a carne, a pele,

os olhos, as mãos. Está ofendida

minha alma que há encontrado

calcário e coágulos de tempestade e morte

no seu jardim de quimeras. Um fluxo

de larvas se espalha no ar,

uma parte de mim ainda combate

para não cair na balanço esfarrapado

da não dor,

de não existir existindo.

Ilustração: Wordpress.com.

No comments: