Thursday, October 01, 2020

Volta William Butler Yeats

 

POLITIC

William Butler Yeats

 'In our time the destiny of man prevents its meanings

in political terms.' (Thomas Mann).

 

How can I, that girl standing there,

My attention fix

On Roman or on Russian

Or on Spanish politics?

Yet here's a travelled man that knows

What he talks about,

And there's a politician

That has read and thought,

And maybe what they say is true

Of war and war's alarms,

But O that I were young again

And held her in my arms!

 

POLÍTICA

‘Em nosso tempo, o destino do homem previne seus significados

em termos político’ (Thomas Mann)

 

Como posso, aquela garota parada ali,

ter minha atenção fixa

em romano ou russo

nu na política espanhola?

Ainda assim, aqui está um homem viajado que sabe

sobre o que ele fala,

e há um político

que leu e pensou,

e talvez o que eles dizem seja verdade

de guerra e alarmes de guerra,

mas ó aquele eu era jovem novamente

e segurei-a nos meus braços!

Ilustração: ms.gov.br. 

No comments: