Saturday, October 10, 2020

Outra poesia de Mario Montalbetti

 


FIN DESIERTO (fragmento) 

Mario Montalbetti

este es el verso en el que la sangre se vuelve vino y el paraíso metrópoli

y la daga imaginaria se clava sobre pechos mojados
este es el verso en el que entro al pueblo

y pregunto por ella y por un bar llamado el patio
todos volteamos hacia el mismo lugar todos cometemos el mismo error

camino por estos versos para olvidar tormentos y siento un alivio pasajero al ver
jacarandás en flor

pero luego todo vuelve de golpe y escupo sobre estas calles

en este verso llueve como lloverá en el último otoño
por fin el actor no es el héroe por fin no hay nada que entender

en dos días llegaré al sur que no tiene sur

los caballos se esconden en las acequias afiebrados
en este verso no se puede seguir

este es el verso en el que no se puede seguir

FIM DO DESERTO (fragmento)

este é o verso onde o sangue se transforma em vinho e o paraíso, metrópole

e a adaga imaginária se cravada sobre os seios molhados

este é o verso no qual entro na cidade

e eu pergunto por ela e por um bar chamado pátio

todos nós voltamos até o mesmo lugar, todos cometemos o mesmo erro

caminho por esses verslos para esquecer os tormentos e sinto um alívio passageiro temporário ao ver

os jacarandás em flor

porém, logo tudo volta de repente e eu cuspo sobre estas ruas

neste verso chove como choverá no último outono

por fim o ator não é o herói, por fim não há nada para entender

em dois dias chegarei ao sul que não tem sul

os cavalos se escondem em valas febris

neste verso não se pode seguir

este é o verso em que não se pode seguir

No comments: