Mais uma poesia de David Maria Turoldo

 

Da Canti ultimi, Garzanti, 1991

 David Maria Turoldo

Non so quando spunterà l'alba

non so quando potrò

camminare per le vie del tuo paradiso

 

non so quando i sensi

finiranno di gemere

e il cuore sopporterà la luce.

 

E la mente (oh, la mente!)

già ubriaca, sarà

finalmente calma

e lucida:

 

e potrò vederti in volto

senza arrossire.

 

Do último canto, Garzanti, 1991

 

Eu não sei quando vai amanhecer

não sei quando posso

caminhar pelas ruas do teu paraíso

 

Não sei quando os sentidos

pararão de gemer

e o coração suportará a luz.

 

E a mente (oh, a mente!)

já embriagada será

finalmente calma

e lúcida:

 

e poderei ver o teu rosto

sem corar.

Ilustração: Fine Art American.