Uma poesia de Juan Carlos Abril

 

 

ESPACIO

Juan Carlos Abril

Llegas de cualquier sitio

y, elegido al azar,

sin mapas, sin señales,

el otro lado esconde la sorpresa

feliz y azul.

Entonces permanece la ruptura

intacta. Entonces fuera o dentro impide

su difusión.

El viaje trae un orden en cadena,

un movimiento ansioso que repite

su dispersa memoria:

ya nadie nos indica que el error

desconocido o su secreto

sirva robado y oprimido,

tiempo arenoso que se va.

 

Todo va a ser abandonado.

 

ESPAÇO

Chegas de qualquer lugar,

e, escolhido ao acaso,

sem mapas, sem sinais,

o outro lado esconde a surpresa

feliz e azul.

Então, permanece a ruptura

intacta. Então, fora ou dentro impede

sua difusão.

A viagem trai uma ordem em cadeia,

um movimento ansioso que repete

sua dispersa memória;

já nada nos indica que o erro

desconhecido ou secreto

sirva roubado ou oprimido

ao tempo arenoso que se vai.

 

Tudo vai ser abandonado.

 

Ilustração: Globo.