DECAY
Sawako Nakayasu
The great desire is to get inside
of it-the poem, the painting, the movie, the music.
An ant, perceiving itself to have
failed to get in anywhere, takes one brave leap off a cliff,
thereby making its last and final attempt to get into something, anything,
anyhow.
On its way down, or perhaps at the moment it lands (neither of us are quite
sure which), it makes an undeniable percussive sound as its body breaks, pops,
and for the entire duration of the decay of this sound, it is as inside as it
can get, there, inside that sound, however short-lived, who cares if it is
witnessed or not.
A
QUEDA
O grande desejo é estar nele -
o poema, a pintura, o filme, a música.
Uma formiga, percebendo que não conseguiu entrar em qualquer lugar, dá um valente salto de uma rocha, fazendo assim sua última e final tentativa de entrar em alguma coisa, qualquer coisa, de qualquer maneira.
Em sua queda, ou talvez no momento em que pousa (nenhum de nós tem certeza de qual), faz um som percussivo inegável quando seu corpo se quebra, estala, e durante toda a duração de decadência deste som, é o mais por dentro que se pode ficar, ali, por dentro daquele som, por mais efêmero que seja, quem se importa se é testemunhado ou não.
No comments:
Post a Comment