Uma poesia de Sawako Nakayasu

 

Ant Breath
アリの呼吸

Sawako Nakayasu

Twenty 呼吸している ants are placed in a 呼吸できない glass jar, about which they are not extremely happy.

し after あ some わ time, せ their と movements も slow down, 言えな い and あ all り of た us ち with は half a とてつもなく heart く decide る to し set い the ants free よ. 

The jar is opened わ~うれしいわ! and the ants flee in a maddo ba- sutingu obu enerugii.

The jar is closed again 空と思ったら a sealed, cloudy container full い っぱいだ よ of the tortured breath of innocent ants.

RESPIRAÇÃO DE FORMIGA

ア リ の 呼吸

Vinte formigas 呼吸 a て い る são colocadas numa jarra de vidro 呼吸 で き な い, acerca da qual elas não estão extremamente felizes.

 し Depois de あ algum わ tempo, せ seus と movimentos も desaceleram, 言 え な い e あ todos り de た nós ち com は metade と て つ も な く do coração く decidimos る por し deixar い as formigas livresよ. A jarro está aberta わ ~ う れ し い わ! e as formigas fogem em um maddo ba- sutingu obu enerugii. A jarra é fechada novamente 空 と 思 っ た ら um recipiente lacrado e turvo cheio い っ ぱ い だ よ do hálito torturado de formigas inocentes.

Ilustração: http://fiosdealfazema.blogspot.com/.