Saturday, November 14, 2020

Outra poesia de Erika Preciado

 


La memoria deletrea nubes blancas

 

Erika Preciado

 

Inventaré mi nombre

para distraer a la memoria

de su vida cotidiana

esa labor ensimismada

de amasijar el recuerdo

 

Le confundiré los tiempos verbales

así se da cuenta

que no existe

en ninguna parte

y entonces

se pondrá a deletrear nubes blancas

 

Y de esa voz

la voz de la memoria

nazcan pájaros

que manchen las nubes

con sus plumas rojizas

 

Y así se le atardezca

a la memoria

y ya no va a saber

si es memoria

o es olvido

 

A MEMÓRIA SOLETRA NUVENS BRANCAS

 

Inventarei meu nome

para distrair a memória

de sua vida cotidiana

esse trabalho ensimesmado

de amassar a recordação

 

 

A confundirei com os tempos verbais

 assim se dará conta

de que não existe

em lugar nenhum

e então

começará a soletrar nuvens brancas

 

E dessa voz

a voz da memória

nascem pássaros

que mancham as nuvens

com suas penas avermelhadas

 

E assim se lhe anoitece

a memória

e  vai saber mais

se é memória

ou é esquecimento

Ilustração: https://www.kabum.com.br/.


No comments: