Sunday, November 15, 2020

Outra poesia de Inti Garcia Santamaria

 


Tristeza melancólica originada

por el recuerdo de una dicha perdida


 Inti García Santamaría

Ella pensará que mi genoma deletrea sin matices la palabra traición.

Entre fiestas de espuma perdí la capacidad de leer el futuro en cada espejo

de las bolas disco. Mira qué lejos se ve desde aquí el esplendor blanco del

polen que se eleva sobre la pista. Mira qué remota suena la respiración

del invierno en que aprendimos a congelar bengalas mientras nuestros

ojos perdían el control.

Mientras yo te perdía.

Tristeza melancólica originada

pela recordação de uma felicidade perdida

Ela pensará que meu genoma soletra sem matizes a palavra traição.

Entre as festas de espuma, perdi a capacidade de ler o futuro em cada espelho

de bolas de discoteca. Veja o quão longe o esplendor branco do

pólen que se eleva sobre a pista. Veja como a respiração soa remota

no inverno, em que aprendemos a congelar faíscas enquanto nossos

olhos perdiam o controle.

Enquanto eu te perdia.

 

No comments: