PARLE-MOI
Benjamin Péret
Le noir de fumée le noir
animal le noir noir
se sont donné rendez-vous
entre deux monuments aux morts
qui peuvent passer pour
mes oreilles
ou l’écho de ta voix de
fantôme de mica marin
répète indéfiniment ton
nom
qui ressemble tant au
contraire d’une éclipse de soleil
que je me crois quand tu
me regardes
un pied d’alouette dans
une glacière dont tu ouvrirais la porte
avec l’espoir d’en voir
s’échapper une hirondelle de pétrole enflammé
mais du pied d’alouette
jaillira une source de pétrole flambant
si tu le veux
comme une hirondelle
veut l’heure d’été pour
jouer la musique des orages
et la fabrique à la
manière d’une mouche
qui rêve d’une toile
d’araignée de sucre
dans une verre d’œil
parfois bleu comme une
étoile filante réfléchie par un œuf
parfois vert comme une
source suintant d’une horloge
FALA COMIGO
O preto do fumo o preto
animal preto preto
reuniram-se entre dois
memoriais de guerra
quem podiam passar por
minhas orelhas
ou o eco de tua voz
fantasma de mica marinha
repetir indefinidamente teu
nome
que se parece tanto com o
oposto de um eclipse solar
que eu creio em mim
quando me olhas
uma planta de espora em
um refrigerador cuja porta abririas
com a esperança de ver
uma andorinha de óleo flamejante escapar
porém desta planta
brotará uma fonte de óleo flamejante
se assim o quiseres
como uma andorinha
quer um horário de verão
para tocar a música das tempestades
e que faz isso como uma
mosca
que sonha com uma teia de
açúcar
em um copo de olho
às vezes azul como uma
estrela cadente refletida de um ovo
às vezes verde como um
manancial escorrendo de um relógio.
Ilustração: Deposiphotos.
No comments:
Post a Comment