Uma poesia de Leilani Portillo

 

In our chant of the creation of the world

 

Leilani Portillo

 

in our chant of the creation of the world where our beginning, end, and continued existence live where our kin beyond ourselves, more than ourselves, were born  where each coral, shellfish, plant, and animal were born in the depths of pō  where the churning of the earth creates life— turns hot earth into moʻokūʻauhau  where we descend from pō where we chant to remember the names  of all kin that came before where we remember laʻilaʻi where we remember kāne and kiʻi where we remember papa, wākea, and hoʻohōkūkalani where we remember hāloanakalaukapalili and hāloa where we remember haumea and her multitudes where we remember other creation stories of our people  in our chant of the creation of the world where we remembered the power in genealogy where we utilized print to empower and reinforced the importance of language where we defended our humanity with translation and in the aftermath of an insidious disease spreading we still tried to remember the pō we come from and the pō we are headed to  in our chant of the creation of the world generations lost bled to remember  what our language tasted like how each vowel and consonant felt on our tongue generations lost bled to feel the power in names and ancestors and kin bled to heal the trauma that colonization created we bled to remember in our chant of the creation of the world displaced and disconnected generations cried each line in dreams and, finally, remembered our origins

 

EM NOSSO CANTO DA CRIAÇÃO DO MUNDO  

 

Em nosso canto da criação do mundo

onde nosso começo, fim e existência continuada vivem

onde nossos parentes além de nós mesmos, mais do que nós mesmos, nasceram

onde cada coral, marisco, planta e animal nasceu

nas profundezas do pó

onde a agitação da terra cria vida—

transforma terra quente em mo'okū'auhau

onde descemos de pó

onde cantamos para relembrar os nomes

de todos os parentes que vieram antes

onde nos relembramos de la'ila'i

onde nos relembramos de kāne e ki'i

onde nos relembramos de papai, wākea e hoʻohōkūkalani

onde relembramos hāloanakalaukapalili e hāloa

onde nos relembramos de Haumea e suas multidões

onde relembramos outras histórias de criação do nosso povo

 

em nosso canto da criação do mundo

onde relembramos o poder na genealogia

onde utilizamos a impressão para capacitar

e reforçar a importância da linguagem

onde defendemos nossa humanidade com tradução

e no rescaldo de uma doença insidiosa se espalhando

ainda tentamos relembrar o pó de onde viemos

e o pó para onde estamos indo

 

em nosso canto da criação do mundo

gerações perdidas sangraram para lembrar

qual era o gosto da nossa língua

como cada vogal e consoante sentia em nossa língua

gerações perdidas sangraram para sentir

o poder em nomes e ancestrais e parentes

sangraram para curar o trauma que a colonização criou

nós sangramos para relembrar

 

em nosso canto da criação do mundo

gerações deslocadas e desconectadas

choram cada linha em sonhos

e, por fim, relembraremos nossas origens

Ilustração: Wemistic.