Uma poesia de J.A. González Iglesias

 

LO SENCILLO

   J.A. González Iglesias  

 

                               Para Amalia Bautista

Lo sencillo está diseminado por el mundo.
A veces no se ve, porque es diáfano.
Su lugar es la rutina tanto como el acontecimiento.
No necesita explicación porque ya está desplegado.
Estaba antes y estará después.
Vuelve verdaderamente inolvidable
el encuentro con otro ser humano.
Convierte las cosas en momentos.
A pesar de lo que pudiera parecer,
lo complicado no prevalecerá.

O SIMPLES

                               Para Amalia Bautista

O simples está disseminado pelo mundo.

Às vezes não se vê, porque é diáfano.

Seu lugar é a rotina tanto como o acontecimento.

Não precisa explicação porque já está explicado

Estava antes e estará depois.

Torna verdadeiramente inesquecível

o encontro com outro ser humano.

Converte às coisas em momentos.

Apesar do que possa parecer,

o complicado não prevalecerá.

Ilustração: Rede Brasil Atual.