Uma poesia de Benito Sablone

 

IL GATTO IN UN APPARTAMENTO VUOTO

Benito Sablone

Morire - questo a un gatto non si fa.

Perché cosa può fare il gatto

in un appartamento vuoto?

Arrampicarsi sulle pareti.

Strofinarsi tra i mobili.

Qui niente sembra cambiato,

eppure tutto è mutato.

Niente sembra spostato,

eppure tutto è fuori posto.

 

Si sentono passi sulle scale,

ma non sono quelli.

Anche la mano che mette il pesce nel piattino

non è quella di prima.

 

Qualcosa qui non comincia

alla sua solita ora.

Qualcosa qui non accade come dovrebbe.

Qui c'era qualcuno, c'era,

poi d'un tratto è scomparso

e si ostina a non esserci.

 

In ogni armadio si è guardato.

Sui ripiani si è corso.

Sotto il tappeto si è controllato.

Si è perfino infranto il divieto

di sparpagliare le carte.

Che altro si può fare.

Aspettare e dormire.

 

Che lui provi solo a tornare,

che si faccia vedere.

Imparerà allora

che con un gatto così non si fa.

Gli si andrà incontro

come se proprio non se ne avesse voglia,

pian pianino,

su zampe molto offese.

E all'inizio niente salti né squittii.

 

 

O GATO NUM APARTAMENTO VAZIO

 

Morrer - isto com um gato não se faz.

Porque o que o gato pode fazer

num apartamento vazio?

Subir pelas paredes.

Esfregar-se entre os móveis.

Aqui nada parece ter mudado,

mas tudo mudou.

Nada parece movido,

mas tudo está fora do lugar.

 

Se ouve os passos nas escadas,

mas não são aqueles.

Até a mão que coloca o peixe no pires

não é a mesma de antes.

 

Qualquer não começa aqui

no seu horário habitual.

Qualquer coisa não acontece como deveria.

Havia qualquer um, que era,

e de repente sumiu

e insiste em não ser.

 

Em cada armário é guardado.

Nas prateleiras corremos.

Debaixo do tapete ele se controla.

A proibição foi mesmo quebrada

para espalhar as cartas.

O que mais pode ser feito.

Esperar e durmir.

 

Que experimente apenas voltar,

deixe ele ver.

Aprenderá  então

que não  se pode fazer isto com um gato.

Iremos ao seu encontro

como se você realmente não quisesse,

devagar,

em patas muito ofendidas.

E no início sem saltos ou rangidos.

Ilustração: Cat Club.